閨怨一百二十首

· 孫蕡
夜雨偏傷獨睡情,芭蕉點點助寒聲。 分明隔著窗兒紙,直向心頭滴到明。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 閨怨:指女子在閨房中因思唸或失意而産生的哀怨情緒。
  • 獨睡情:獨自睡眠時的情感。
  • 芭蕉:一種植物,其葉片在雨中搖曳,發出特有的聲音。
  • 點點:形容雨點滴落的聲音。
  • 助寒聲:增強了寒冷的感覺。
  • 分明:清楚地。
  • 窗兒紙:窗戶上的紙。
  • 直曏心頭滴到明:形容雨聲倣彿直接滴在心上,持續到天明。

繙譯

夜晚的雨偏偏傷了獨自睡眠的情感,芭蕉葉上的雨點滴滴答答,更增添了寒意。那雨聲透過窗戶紙,清晰地傳來,倣彿直接滴在心上,一直持續到天明。

賞析

這首作品通過夜雨和芭蕉的意象,深刻描繪了女子在閨房中的孤獨和哀怨。詩中“夜雨偏傷獨睡情”一句,直接表達了女子因雨夜而加深的孤獨感。而“芭蕉點點助寒聲”則通過芭蕉葉上的雨聲,進一步增強了這種寒冷和孤寂的氛圍。後兩句“分明隔著窗兒紙,直曏心頭滴到明”巧妙地運用了擬人手法,將雨聲比作直接滴在心上,形象地表達了女子內心的痛苦和無眠之夜的漫長。整首詩語言簡練,意境深遠,情感真摯,充分展現了明代孫蕡在詩歌創作上的才華。

孫蕡

明廣東順德人,字仲衍,號西庵。博學工詩文。明兵下廣東,蕡爲何真作書請降。洪武中歷虹縣主簿、翰林典雅。預修《洪武正韻》。出爲平原簿,坐事被逮,罰築京師城垣。旋得釋。十五年,起蘇州經歷,坐累戍遼東。又以嘗爲藍玉題畫,論死。有《西庵集》。 ► 767篇诗文