王司寇還自金陵寄訊四首

明 · 胡應麟

長幹一葦破江煙，瓜步千花照別筵。
祖席衣冠高座寺，歸裝環佩大羅天。
白牛馴擾金田下，玄鶴翱翔玉洞前。
極目五城樓十二，不知何路向梯仙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長幹：古代南京城南的一個地名，這裏泛指南京。
• 一葦：比喻小船。
• 瓜步：地名，在今江蘇省南京市六合區東南，亦名桃葉山。
• 祖席：送別的宴席。
• 高座寺：南京的一座古寺。
• 歸裝：回家的行李。
• 環佩：古代衣帶上所繫的玉佩。
• 大羅天：道教中最高的神仙境界。
• 白牛：佛教中象徵純淨的牛。
• 金田：佛教中指極樂世界。
• 玄鶴：黑色的鶴，常被視爲仙鶴。
• 玉洞：神仙居住的地方。
• 五城樓十二：指仙境中的建築。
• 梯仙：成仙的階梯，指通往仙境的路。

翻譯

乘着一葉小舟穿過南京江面的煙霧，瓜步山下的千朵花兒映照着別離的宴席。 送別的宴席上，衣冠楚楚的人們聚集在高座寺，回家的行李上掛着華麗的玉佩，彷彿來自大羅天。 溫順的白牛在金田下悠閒地吃草，黑色的仙鶴在玉洞前自由翱翔。 極目遠眺，五城樓閣十二重，卻不知哪條路能通往成仙的階梯。

賞析

這首作品描繪了一幅離別與仙境交織的畫面。詩中，「長幹一葦破江煙」與「瓜步千花照別筵」形成了鮮明的對比，前者描繪了江上的朦朧，後者則展現了別離時的繁華。後兩句通過對高座寺和歸裝環佩的描寫，營造了一種超脫塵世的氛圍。最後兩句則通過對仙境的嚮往，表達了詩人對於超凡脫俗生活的渴望。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對於離別與仙境的獨特感受。