雪夜邦相過齋中小集四首

明 · 胡應麟

不謂山齋雪，能來侍從臣。
談詩雙郢客，和曲幾巴人。
玉笛生春早，金尊促夜頻。
曉來飛舄處，瑞氣滿楓宸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 郢客：指擅長歌唱的人。郢，古代楚國的都城，這裏代指楚地。
• 巴人：指擅長音樂的人。巴，古代西南地區的一個民族，這裏代指音樂。
• 玉笛：用玉製成的笛子，這裏泛指精美的笛子。
• 金尊：金制的酒杯，這裏泛指華貴的酒杯。
• 飛舄：指官員的鞋子，這裏代指官員。
• 楓宸：指帝王的宮殿。楓，指宮殿前的楓樹；宸，指帝王的居所。

翻譯

沒想到山中的小屋下起了雪，竟然能迎來朝廷的侍從官員。 兩位擅長歌唱的客人談論着詩歌，幾位擅長音樂的人一起合奏。 精美的玉笛早早地吹響了春天的序曲，華貴的金盃頻頻催促着夜色的加深。 天亮時分，官員離去的地方，瑞氣瀰漫在帝王的宮殿周圍。

賞析

這首作品描繪了一個雪夜山齋中的雅集場景，通過「郢客」、「巴人」等詞語，展現了賓客們的高雅才藝。詩中「玉笛生春早，金尊促夜頻」一句，既表達了春天的氣息，又暗示了宴飲的熱鬧與時間的流逝。結尾的「瑞氣滿楓宸」則寓意着這次聚會的美好與吉祥，同時也體現了詩人對朝廷的嚮往和祝福。