西山十詠同陳沈二太史黎祕書楊祠部丘計部李環衛朱光祿安茂才童康鄧朱四山人作晚至碧雲寺

明 · 胡應麟

梵閣千尋起，雕壇一徑斜。
僧歸迷翠巘，客至掃青霞。
竹裏分香積，鬆間轉法華。
遙看層砌上，縹緲墮天花。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 梵閣：佛寺的樓閣。
• 尋：古代長度單位，八尺爲一尋。
• 雕壇：雕刻精美的祭壇或寺廟建築。
• 徑：小路。
• 翠巘：青翠的山峯。
• 香積：指香積廚，即寺廟中的廚房。
• 法華：指《法華經》，佛教經典。
• 縹緲：形容隱隱約約，若有若無。
• 天花：這裏指佛教中說的天降花雨，象徵吉祥。

翻譯

佛寺的樓閣高聳入雲，雕刻精美的祭壇旁有一條斜斜的小路。僧人歸來，彷彿迷失在青翠的山峯之間，客人到來，清掃着青霞般的塵埃。竹林中分隔出寺廟的廚房，松樹間轉動着佛教的法輪。遙望層層疊疊的石階之上，隱約可見天花如雨般飄落。

賞析

這首作品描繪了一幅寧靜而神祕的寺廟景象。通過「梵閣千尋起」和「雕壇一徑斜」，詩人以高聳的樓閣和精美的祭壇爲背景，勾勒出一幅莊嚴而幽靜的畫面。詩中「僧歸迷翠巘，客至掃青霞」運用了對仗和擬人的手法，形象地表現了僧人與客人的不同狀態，增添了詩意。後兩句「竹裏分香積，鬆間轉法華」則巧妙地將寺廟的日常生活與佛教的修行相結合，展現了寺廟的寧靜與神聖。最後，「縹緲墮天花」以天降花雨的意象，爲整首詩增添了一抹神祕和吉祥的色彩。