端午日楚人丘戶部汝謙要飲顯靈宮即事

明 · 王世貞

逃暑仙都靜不扃，雜花紅霧晝冥冥。
綵絲留景真堪續，白薴含薰且細聽。
酹屈懷沙人漸少，闢兵飛警事初寧。
從他稚子行觴數，楚客於今肯愛醒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 逃暑：避暑。
• 仙都：傳說中神仙居住的地方，這裏指顯靈宮。
• 扃（jiōng）：關閉。
• 綵絲：彩色絲線，端午節習俗之一，用以辟邪。
• 白薴：白色的苧麻布，這裏指用苧麻布製成的衣服。
• 含薰：帶着香氣。
• 酹（lèi）：以酒澆地，表示祭奠。
• 懷沙：楚辭《九章》中的一篇，傳爲屈原投江前的絕筆。
• 闢兵：避免兵禍，端午節習俗之一，用以祈求平安。
• 飛警：緊急的警報。
• 行觴：舉杯飲酒。
• 楚客：楚地的客人，這裏指作者自己。
• 愛醒：喜歡清醒，這裏指不願意多飲酒。

翻譯

在仙都顯靈宮避暑，這裏靜謐不閉門，雜花如紅霧，白晝也顯得幽暗。 彩色絲線留下節日的景象，真是值得繼續，穿着白色苧麻衣服，帶着香氣，細細聆聽。 祭奠屈原、懷念沙洲的人漸漸少了，避免兵禍、緊急警報的事情剛剛平息。 任由孩童們舉杯數數，作爲楚地的客人，我如今是否還願意保持清醒呢？

賞析

這首作品描繪了端午日在顯靈宮的景象，通過「逃暑」、「綵絲」、「白薴」等詞語，展現了端午節的習俗和氛圍。詩中「酹屈懷沙人漸少」一句，既表達了對屈原的懷念，也反映了當時人們對傳統節日的淡漠。最後兩句以自問自答的形式，表達了作者在節日中的自我反思和情感態度，體現了詩人對傳統文化的珍視和對現實生活的深刻感悟。