送樑思伯還南海

明 · 王世貞

韋賢原相漢，其子獨辭侯。
問豈家人產，交唯國士流。
衣冠寧向俗，書卷自寬愁。
躡履三神遍，題詩五嶽留。
道存匏肯系，材大瓠還浮。
傲世時捫蝨，全身或應牛。
席回桐柏雨，帆入廣陵秋。
淮海桓伊笛，乾坤郭泰舟。
衆情雙眼在，吾黨寸心酬。
欲別頻更燭，相思但倚樓。
燕豪贈匕首，粵女問刀頭。
雁徼看猶去，羊城望轉脩。
求仙勾曲嶺，載酒鬱林洲。
何日尋初服，相期向子游。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 韋賢：漢代名臣，此處指梁思伯的父親。
• 相漢：在漢朝擔任相職。
• 辭侯：拒絕封侯。
• 家人產：家族產業。
• 國士流：國家的傑出人才。
• 衣冠：指士人的服飾，代指士人身份。
• 寬愁：緩解憂愁。
• 躡履：穿着鞋，指行走。
• 三神：指三座神山，古代傳說中的仙境。
• 五嶽：中國五大名山的總稱。
• 匏：葫蘆的一種。
• 材大：指才能出衆。
• 瓠：葫蘆。
• 捫蝨：比喻從容不迫，此處指傲世的態度。
• 應牛：順應自然，指隱居生活。
• 桐柏：山名，在今河南省。
• 廣陵：今江蘇揚州。
• 桓伊笛：桓伊是東晉名將，善吹笛。
• 郭泰舟：郭泰是東漢名士，此處指其舟船。
• 衆情：衆人的情感。
• 寸心酬：內心深處的回報。
• 燕豪：燕地的豪傑。
• 匕首：短劍。
• 粵女：廣東的女子。
• 刀頭：刀尖，此處指匕首的尖端。
• 雁徼：雁門關，古代邊塞。
• 羊城：廣州的別稱。
• 勾曲嶺：山名，在今廣東省。
• 鬱林洲：地名，在今廣西。
• 初服：指未仕時的服裝，代指隱居生活。
• 相期：約定相見。

翻譯

韋賢原本在漢朝擔任相職，而他的兒子卻獨自拒絕了封侯。 詢問這是否是家族產業，交往的卻是國家的傑出人才。 衣冠不隨俗世，書卷自能寬解憂愁。 行走遍訪三座神山，題詩留於五嶽之間。 道義存在，葫蘆雖小卻能繫住，才能出衆，葫蘆雖大卻能浮起。 傲世之時，時常從容不迫，隱居生活，順應自然。 雨中回望桐柏山，秋風中帆入廣陵。 淮海傳來桓伊的笛聲，乾坤間有郭泰的舟船。 衆人的情感盡在眼中，我黨的寸心得以回報。 欲別時頻頻更換燭火，相思時只是倚樓而望。 燕地的豪傑贈我匕首，廣東的女子詢問刀尖。 望着雁門關依舊遠去，望着廣州城卻更加遙遠。 求仙於勾曲嶺，載酒於鬱林洲。 何時能尋回隱居時的服裝，約定與你一同遊歷。

賞析

這首詩是王世貞送別梁思伯的作品，通過對比韋賢與梁思伯的不同選擇，展現了梁思伯的高潔品格和對隱逸生活的嚮往。詩中運用了許多典故和意象，如「三神」、「五嶽」、「匏」、「瓠」等，表達了詩人對友人遠行的祝福和對隱逸生活的讚美。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了明代士人的風範和情懷。