送汪丈伯陽兵憲謝病歸

明 · 王世貞

幕中談策擬穰苴，可向明時賦卜居。
臥病白雲生劍履，歸來秋色滿琴書。
自言司馬遊多倦，無那原思憊不如。
他日相逢花裏醉，知君弟子有籃輿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幕中談策擬穰苴：在幕府中討論策略，擬似古代名將穰苴。穰苴（ráng jū），春秋時期齊國名將。
• 明時：指政治清明之時。
• 賦卜居：作詩表達隱居的願望。
• 劍履：指佩劍和鞋子，常用來象徵官員的身份。
• 琴書：指文人雅士的生活。
• 司馬遊：指司馬遷的遊歷，這裏比喻遊歷四方。
• 原思：指原憲，春秋時期魯國大夫，以清貧著稱。
• 憊不如：疲憊不堪，不如意。
• 籃輿：古代一種輕便的轎子。

翻譯

在幕府中討論策略，彷彿古代名將穰苴， 在政治清明之時，作詩表達隱居的願望。 臥病在白雲之間，佩劍和鞋子彷彿生出， 歸來時秋色滿載，琴書間充滿文人雅趣。 自言遊歷四方已感疲倦， 無奈原憲般的清貧生活令人疲憊不堪。 他日若能在花叢中相逢，共醉一場， 知道你有弟子相伴，乘坐輕便的籃輿。

賞析

這首詩描繪了一位官員因病歸隱的情景，表達了對隱居生活的嚮往和對友人的祝福。詩中運用了穰苴、司馬遷、原憲等歷史人物的典故，增強了詩歌的文化內涵。通過對「白雲」、「劍履」、「琴書」等意象的描繪，營造出一種超脫塵世的隱逸氛圍。末句以「花裏醉」和「籃輿」作結，既展現了詩人對未來相聚的美好期待，也體現了對友人生活的關心和祝願。