抵丹陽聞南中有流言即返棹

明 · 王世貞

幸不將身與念違，艖符轉首便成歸。
紫衫頻着難長是，白簡雖煩未盡非。
耳慣酒酣元不熱，心安食少也能肥。
江東盡有容人處，水石中間一釣磯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 抵：到達。
• 丹陽：地名，今江蘇丹陽市。
• 南中：泛指南部地區。
• 流言：指傳聞、謠言。
• 返棹：返航，指船隻返回。
• 艖符：指船上的符節，這裏代指船隻。
• 紫衫：古代官服，這裏指官員身份。
• 白簡：古代用於書寫的白色竹簡，這裏指公文或批評。
• 耳慣：習慣於。
• 元不熱：原本不熱，指不因酒而感到熱。
• 心安食少：心情安定，吃得少。
• 江東：指長江下游以東地區，即今江蘇、浙江一帶。
• 釣磯：釣魚時坐的石頭，這裏指隱居之地。

翻譯

幸運的是，我沒有違背自己的心願，船隻一轉頭便踏上了歸途。 頻繁穿着官服的日子難以長久，雖然公文繁多，但並非全無道理。 習慣了酒後的涼爽，心中安定，即使吃得少也能保持健康。 江東有足夠的空間容納人，水石之間，有一塊適合釣魚的石頭。

賞析

這首詩表達了詩人對官場生活的厭倦和對隱居生活的嚮往。詩中，「幸不將身與念違」一句，直接表達了詩人對自由生活的渴望。通過對比「紫衫」與「白簡」，詩人暗示了官場的繁瑣與無奈。後兩句則描繪了詩人理想中的生活狀態：心境平和，不受外界干擾，享受自然之美。最後一句「江東盡有容人處，水石中間一釣磯」更是以江東的廣闊和自然的寧靜，來象徵詩人內心的自由與寧靜。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對自由生活的深切向往。