雜詩九首

明 · 王世貞

盈盈青閨女，皎皎明朱顏。
迥步惜流影，履綦戒前軒。
自愛鸞鳳音，不聞中堂言。
君王下長秋，掖廷或見填。
既憂入宮妒，復愧黃金妍。
生業本田桑，昏旦勞所安。
毀豔以自祕，羞同狹邪傳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 盈盈：形容女子儀態美好。
• 青閨：指女子的閨房。
• 皎皎：明亮的樣子。
• 明朱顏：指女子紅潤美麗的面容。
• 迥步：遠步，指走得遠。
• 流影：移動的影子。
• 履綦：履，鞋子；綦，鞋帶。這裏指小心走路，避免踩到鞋帶。
• 戒前軒：戒，小心；前軒，前面的臺階。
• 鸞鳳音：比喻美好的聲音或音樂。
• 中堂：指家中重要的位置，這裏可能指家中的主要活動區域。
• 君王：指皇帝。
• 下長秋：長秋，古代宮殿名，這裏指皇帝到宮中。
• 掖廷：宮廷中的側室。
• 見填：被選中。
• 入宮妒：指進入宮中可能引起的嫉妒。
• 黃金妍：指女子美麗的容貌。
• 生業：生活和職業。
• 田桑：指農耕生活。
• 昏旦：從早到晚。
• 勞所安：勤勞以維持生活。
• 毀豔：毀掉自己的美貌。
• 自祕：自我隱藏。
• 狹邪傳：指不正當的傳聞或名聲。

翻譯

美麗的女子，面容明亮如硃砂，她走在遠處，珍惜着移動的影子，小心地避免踩到鞋帶，以免絆倒在臺階前。她自愛如鸞鳳般的聲音，不願在家中的主要區域被人聽見。皇帝偶爾會來到宮中，宮廷的側室可能會被選中。她既擔心進入宮中會引起嫉妒，又羞愧於自己美麗的容貌。她的生活本就是農耕，從早到晚勤勞工作以維持安定。她寧願毀掉自己的美貌，自我隱藏，不願有不正當的傳聞。

賞析

這首詩描繪了一位美麗而自持的女子，她珍惜自己的美貌和聲音，卻不願因此引起不必要的麻煩。詩中通過女子的行爲和內心活動，展現了她的自愛和自重，以及對平凡生活的滿足。她寧願放棄可能帶來的榮耀和誘惑，選擇了一個簡單而踏實的生活方式。這種對內心平靜和自我價值的堅持，反映了詩人對女性美德的讚美和對世俗誘惑的批判。