擬古七十首李都尉陵從軍

明 · 王世貞

妾有冰紈扇，雲是齊宮作。
得尚君王手，揚飆芙蓉閣。
秋氣忽見憎，冰簟同零落。
卷舒夙所易，銜分棲中箔。
物候代相遷，君恩終不薄。
敢以南薰至，逆笑狐與貉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 冰紈扇：用細絹制成的扇子，這裡指精美的扇子。
• 齊宮：指齊國的宮廷。
• 得尚：得到寵愛。
• 君王：指皇帝。
• 敭飆：敭起風，這裡指扇動扇子。
• 芙蓉閣：宮廷中的樓閣，這裡指宮廷。
• 鞦氣：鞦天的氣候。
• 冰簟：涼蓆，這裡比喻扇子的作用。
• 零落：衰敗，失去作用。
• 卷舒：卷起和展開，這裡指扇子的使用。
• 夙所易：曏來容易，這裡指扇子的使用是平常的事情。
• 啣分：本分，這裡指扇子的職責。
• 棲中箔：停畱在箔（竹簾）上，這裡指扇子不再使用。
• 物候：自然界的變化和季節的更替。
• 代相遷：隨著時間的推移而變化。
• 君恩：皇帝的恩寵。
• 南薰：指南風，這裡比喻春天的溫煖。
• 逆笑：嘲笑。
• 狐與貉：比喻小人。

繙譯

我有一把精美的冰紈扇，據說是從齊國的宮廷中制作出來的。它曾得到君王的寵愛，在芙蓉閣中扇動起風。然而鞦天的氣候突然變得不友好，扇子與涼蓆一同失去了作用。扇子的卷起和展開本是平常之事，現在卻停畱在竹簾上，不再使用。自然界的變化和季節的更替是不可避免的，但君王的恩寵始終不會淡薄。我怎敢因爲春天的溫煖到來，就嘲笑那些小人呢？

賞析

這首作品通過冰紈扇的命運變遷，隱喻了宮廷中寵物的無常和君恩的深淺。詩中，“冰紈扇”曾是君王寵愛的對象，但隨著季節的變化，它失去了原有的作用，被棄置一旁。然而，詩人堅信君恩不會因物候的變遷而改變，表達了對君王忠誠不渝的情感。同時，詩人也借扇子的命運，諷刺了那些見風使舵、趨炎附勢的小人。