郡丞陳侯晦伯博雅於今無二與餘傾蓋輒遂綢洽茲以量移得南戶曹不勝離析之感情見乎辭

明 · 王世貞

柴門朝色動幹旄，念汝談天辯轉豪。
星氣忽寒離後劍，月光應鑑夢中刀。
長幹騎過停金縷，採石舟回映錦袍。
共道古來人物誌，至今猶自屬倉曹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 郡丞：古代官職名，郡守的副手。
• 陳侯晦伯：人名，陳侯的字是晦伯。
• 博雅：學識淵博，品行端正。
• 傾蓋：指初次見面就如同舊友一般親密。
• 綢洽：親密無間。
• 量移：官職調動。
• 戶曹：古代官署名，主管戶籍等事務。
• 離析：分離，離別。
• 幹旄：古代用犛牛尾裝飾的旗子。
• 談天：談論天文、哲學等高深話題。
• 星氣：星象和氣象。
• 離後劍：離別後的劍，比喻離別之情。
• 月光應鑑夢中刀：月光可以照見夢中的刀，比喻思念之情。
• 長幹：地名，在今南京市。
• 金縷：金線，這裏指華貴的服飾。
• 採石：地名，在今安徽省馬鞍山市。
• 錦袍：華麗的官服。
• 人物誌：記載人物事蹟的書籍。
• 倉曹：古代官署名，主管倉儲等事務。

翻譯

郡丞陳侯晦伯，學識淵博，品行端正，在當今無人能及。與你初次見面便如同舊友一般親密，如今因官職調動，你將前往南方的戶曹任職，我不禁感到離別的悲傷。這份情感，無法言表，只能通過這首詩來表達。

早晨，我看到你的車隊帶着幹旄旗幟出發，想起你談論天文、哲學時的豪邁。星象和氣象似乎變得寒冷，如同我們離別後的劍，月光應該能照見我夢中的刀，那是我對你的思念。

你騎着馬穿過長幹，華貴的服飾在陽光下閃耀，你的船隻在採石江邊回航，華麗的官服映照着水面。我們都認爲，古來記載人物事蹟的書籍，至今仍然屬於倉曹。

賞析

這首作品表達了作者對友人陳侯晦伯的深厚情誼和對其離別的感傷。詩中運用了豐富的意象，如「幹旄」、「星氣」、「月光」等，來描繪離別的場景和表達思念之情。通過對友人才華和品行的讚美，以及對其即將離去的惋惜，展現了作者對友情的珍視和對離別的無奈。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的送別詩。