遊靈巖寺十二韻

明 · 王世貞

懶怯靈巖勝，驚看即道傍。
天垂孤剎出，地轉萬峯藏。
橋石鯨飛動，煙嵐鷲渺茫。
山形界齊魯，榜字接隋唐。
虎坐俄拿攫，虯潛欲奮揚。
臘留祗樹色，春勒寶花香。
伏水侵禪座，歸雲護講堂。
慈篁深歲月，忍草足冰霜。
飽進茵陳飯，眠酣薈蔚房。
微吟和清磬，步屧信迴廊。
許掾談推解，陶公醉不妨。
莫疑車馬客，爾亦困津樑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 靈巖：指靈巖寺，位於山東省濟南市長清區。
• 剎：佛教寺廟。
• 鯨飛動：形容橋石的巨大和動態。
• 煙嵐：山間的霧氣。
• 鷲渺茫：鷲鳥在霧氣中顯得模糊不清。
• 虯潛欲奮揚：虯龍潛伏，似乎隨時準備奮起。
• 祗樹：佛教中指菩提樹。
• 春勒：春天裏。
• 寶花香：指佛教寺廟中的香火。
• 伏水：潛伏的水流。
• 禪座：禪師坐禪的地方。
• 歸雲：歸來的雲霧。
• 講堂：講經說法的地方。
• 慈篁：慈竹，一種竹子。
• 忍草：佛教中指堅韌不拔的草。
• 茵陳飯：指簡單的素食。
• 眠酣：深睡。
• 薈蔚房：指雲霧繚繞的房間。
• 清磬：清脆的磬聲。
• 步屧：行走的腳步聲。
• 許掾談推解：許掾，指許由，古代隱士，這裏指與隱士交談。
• 陶公醉不妨：陶公，指陶淵明，這裏指陶淵明醉酒的狀態。
• 車馬客：指世俗的遊客。
• 爾亦困津樑：爾，你；困津樑，指在人生的旅途中感到困惑。

翻譯

我懶散地害怕靈巖的勝景，卻在不經意間驚見它就在路旁。天空低垂，孤立的寺廟突出，地勢蜿蜒，萬山之中隱藏着它。橋上的石頭巨大而動態，山間的霧氣中，鷲鳥顯得模糊不清。山形劃分了齊魯之地，寺廟的匾額上字跡連接着隋唐的歷史。虎形石雕彷彿隨時要抓取，虯龍潛伏似乎準備奮起。冬天保留了菩提樹的色澤，春天裏寺廟中香火繚繞。潛伏的水流侵入禪師的座位，歸來的雲霧守護着講經的地方。慈竹歷經歲月，堅韌的草足踏冰霜。我飽食簡單的素食，深睡在雲霧繚繞的房間。微弱的吟唱與清脆的磬聲相和，行走的腳步聲在迴廊中迴響。我與隱士交談，陶淵明的醉酒狀態也無妨。不要懷疑那些世俗的遊客，你也會在人生的旅途中感到困惑。

賞析

這首作品描繪了靈巖寺的幽靜與歷史的厚重，通過細膩的筆觸展現了寺廟的自然景觀和佛教氛圍。詩中運用了豐富的意象，如「天垂孤剎」、「地轉萬峯」等，形象地勾勒出了寺廟的孤高與隱祕。同時，通過對自然與人文景觀的交織描寫，表達了對佛教文化的敬仰以及對隱逸生活的嚮往。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對自然與宗教的深刻感悟。