紀霰

明 · 伍瑞隆

嶺外冬不雪，臘月常春和。
今年苦風雨，霽少陰恆多。
仲冬弦望來，積潦如江河。
大風起昨夜，海水增寒波。
吹天似吹紙，漭蕩飛塵沙。
細雨不到地，凍結成霜華。
飄灑自將午，霏霏漫山阿。
向晚覆成霰，雜雨來愈繁。
蕭疏動林薄，淅瀝聲有加。
如珠飄玉盤，如風激清池。
幽人感異候，雪水思烹茶。
襭衽下庭階，仰接造化施。
兒童助我喜，競集擎枯荷。
頃刻霰盈手，傾盤堆素砂。
呼兒活爐火，呵手量露芽。
雖便茗椀樂，轉覺憂心賒。
常恐被不足，敢惜寒夜徂。
寓目愴中懷，浩然髮長嗟。
雨霰苦未息，舉火仍幾家。
縱爲來年瑞，當此飢寒何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霰（xiàn）：天氣現象，指在冷空氣作用下，雨滴在下降過程中凍結成冰粒的現象。
• 襭衽（xié rèn）：整理衣襟，表示恭敬。
• 茗椀（míng wǎn）：茶碗，這裏指飲茶。
• 賒（shē）：遙遠，這裏指心情沉重。

翻譯

嶺南的冬天通常不下雪，臘月裏常常溫暖如春。但今年風雨頻繁，晴天少而陰天多。仲冬時節，月亮圓缺交替，積水如江河般氾濫。昨夜大風起，海水因此更加寒冷。風似乎要把天吹破，漫天飛舞着塵沙。細小的雨滴未能觸及地面，卻凍結成了霜花。從中午開始，雪花飄灑，瀰漫山間。到了傍晚，雪花變成了霰，與雨交織，愈發密集。林間稀疏，雨聲淅瀝，愈發清晰。霰粒如同珍珠在玉盤上滾動，又如風激起清池的漣漪。幽居之人感受到這異常的氣候，想要用雪水煮茶。整理衣襟，走下庭階，仰望這自然界的恩賜。孩子們也因我而歡喜，爭相用枯荷接霰。片刻之間，霰粒盈滿雙手，傾倒在盤中如同堆積的素砂。呼喚孩子們生火，我則用手量取露水泡茶。雖然享受着茶碗中的樂趣，心中卻愈發感到憂慮。常常擔心物資不足，更不忍心寒夜將盡。眼前的景象讓我心中充滿悲傷，不禁發出長嘆。雨和霰依舊不停，仍有幾家未能生火取暖。即使這是來年的祥瑞，面對這樣的飢寒，又能如何呢？

賞析

這首作品描繪了嶺南冬日的異常氣候，通過風雨、霰雪的細膩描寫，展現了自然界的變幻莫測。詩中，「幽人」對異候的感受與對茶的熱愛交織，表達了對自然恩賜的珍視與對生活困境的憂慮。結尾處，詩人對飢寒交迫的現實深感無奈，即使面對可能的祥瑞，也難以掩飾內心的沉重。整首詩情感真摯，意境深遠，既展現了自然之美，也反映了生活的艱辛。