五月水邊柳

唐 · 崔護

結根挺涯涘，垂影覆清淺。
睡臉寒未開，懶腰晴更軟。
搖空條已重，拂水帶方展。
似醉煙景凝，如愁月露泫。
絲長魚誤恐，枝弱禽驚踐。
悵別幾多情，含春任攀搴。

名句

• 結根挺涯涘，垂影覆清淺。
• 似醉煙景凝，如愁月露泫。
• 搖空條已重，拂水帶方展。
• 絲長魚誤恐，枝弱禽驚踐。
• 睡臉寒未開，懶腰晴更軟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 涯涘（yá sì）：水邊。
• 睡臉：形容柳葉未展開的樣子。
• 懶腰：形容柳枝柔軟。
• 煙景：朦朧的景色。
• 月露泫（xuàn）：月光下的露珠閃爍。
• 攀搴（qiān）：攀折。

翻譯

紮根在水邊，垂下的枝條覆蓋着清澈淺淺的水面。 柳葉未展開，像寒冷中未醒的睡臉，柳枝在晴朗中更顯柔軟。 在空中搖曳的枝條顯得沉重，拂過水麪時帶起漣漪。 彷彿沉醉於朦朧的景色，又似愁緒在月光下的露珠中閃爍。 長長的柳絲讓魚兒誤以爲有危險，柔弱的枝條讓鳥兒驚飛。 離別時滿懷深情，春天裏任由人們攀折。

賞析

這首作品描繪了五月水邊柳樹的靜謐與柔美。通過「結根挺涯涘」和「垂影覆清淺」等句，展現了柳樹紮根水邊、枝條輕垂的生動畫面。詩中運用擬人手法，如「睡臉寒未開」和「懶腰晴更軟」，賦予柳樹以生命和情感，使其形象更加鮮活。後文通過「似醉煙景凝」和「如愁月露泫」等句，傳達了柳樹在朦朧景色中的沉醉與愁緒，以及離別時的深情。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對自然景物細膩的觀察和深切的感受。