九歌出門

明 · 郭之奇

春王正兮予徵，駕言北兮神京。晨風開兮宿雨，惆悵啼兮曙鶯。
羅親友兮周堂，啓先祠兮告行。顧廬園兮有日，忽相遠兮愁生。
此相遠兮紉臆，矧骨肉兮爲情。惟牽衣兮是刻，有姊弟兮怦怦。
長者前兮致語，少者旁兮涕盈。終不能兮無別，二人慰兮偕程。
馬蕭蕭兮車轔，真出門兮已成。揖黃山兮玉水，不吾負兮初盟。
望南州兮芳速，紛百草兮繽迎。綠茵兮紅蓋，桃李帷兮柳旌。
朝發兮榕浦，夕躋兮鳳城。遂從舟兮鱷渚，月皎皎兮既明。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 春王正兮予徵：春王，指春季；正，指正月；予徵，我出發。
• 駕言北兮神京：駕言，駕車；北，向北；神京，指京城。
• 晨風開兮宿雨：晨風，清晨的風；宿雨，昨夜的雨。
• 惆悵啼兮曙鶯：惆悵，心情不快；啼，鳴叫；曙鶯，清晨的鶯鳥。
• 羅親友兮周堂：羅，聚集；親友，親戚朋友；周堂，四周的堂屋。
• 啓先祠兮告行：啓，開啓；先祠，祖先的祠堂；告行，告別。
• 顧廬園兮有日：顧，回頭看；廬園，家園；有日，不久。
• 忽相遠兮愁生：忽，突然；相遠，遠離；愁生，憂愁產生。
• 此相遠兮紉臆：紉臆，心緒纏綿。
• 矧骨肉兮爲情：矧，何況；骨肉，指親人。
• 惟牽衣兮是刻：牽衣，拉着衣服；是刻，此時。
• 有姊弟兮怦怦：姊弟，姐姐和弟弟；怦怦，心跳聲，形容心情激動。
• 長者前兮致語：長者，年長者；前，面前；致語，說話。
• 少者旁兮涕盈：少者，年輕人；旁，旁邊；涕盈，眼淚盈眶。
• 終不能兮無別：終，最終；無別，不分別。
• 二人慰兮偕程：慰，安慰；偕程，一同上路。
• 馬蕭蕭兮車轔：蕭蕭，馬鳴聲；車轔，車輪聲。
• 真出門兮已成：真，確實；已成，已經完成。
• 揖黃山兮玉水：揖，作揖；黃山，山名；玉水，水名。
• 不吾負兮初盟：不吾負，不負我；初盟，最初的盟約。
• 望南州兮芳速：望，遠望；南州，南方的州；芳速，芳草迅速生長。
• 紛百草兮繽迎：紛，衆多；百草，各種草；繽迎，紛紛迎接。
• 綠茵兮紅蓋：綠茵，綠色的草地；紅蓋，紅色的車蓋。
• 桃李帷兮柳旌：桃李帷，桃李花圍繞；柳旌，柳枝作爲旗幟。
• 朝發兮榕浦：朝發，早晨出發；榕浦，地名。
• 夕躋兮鳳城：夕躋，晚上到達；鳳城，地名。
• 遂從舟兮鱷渚：遂，於是；從舟，乘船；鱷渚，地名。
• 月皎皎兮既明：月皎皎，月亮明亮；既明，已經明亮。

翻譯

春天正月我出發，駕車向北前往京城。清晨的風吹散了昨夜的雨，心情不快地聽着清晨鶯鳥的鳴叫。 親戚朋友們聚集在四周的堂屋，我開啓祖先的祠堂告別。回頭看家園不久將遠離，突然感到憂愁。 這種遠離讓心緒纏綿，何況是與親人之間的情感。此時拉着衣服，姐姐和弟弟心情激動。 年長者在面前說話，年輕人在旁邊眼淚盈眶。最終不能不分別，兩人安慰着一同上路。 馬鳴聲和車輪聲，確實已經出門。向黃山和玉水作揖，不負我最初的盟約。 遠望南方的州，芳草迅速生長，各種草紛紛迎接。綠色的草地和紅色的車蓋，桃李花圍繞，柳枝作爲旗幟。 早晨從榕浦出發，晚上到達鳳城。於是乘船前往鱷渚，月亮已經明亮。

賞析

這首作品描繪了春天出發遠行的場景，通過細膩的情感描寫和生動的自然景觀，表達了離別的憂愁和對未來的期待。詩中運用了豐富的意象，如「晨風開兮宿雨」、「惆悵啼兮曙鶯」等，展現了清晨的清新與離別的沉重。同時，通過對親友告別的描寫，加深了情感的層次，使讀者能感受到詩人內心的複雜情感。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了明代詩歌的獨特魅力。