西京趙良臣都事四十年之舊以詩見贈走筆述和勉其歸家養疾不聽逮月餘遂卒官所

元 · 曹伯啓

歸雲冉冉送年華，鶴髮蕭蕭不到家。
已向九天沾雨露，好於平地樂煙霞。
緬思玄豹棲寒霧，應笑黃蜂趁晚衙。
畢竟世緣何日了，林泉留客有茶瓜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 西京：指長安，即今西安。
• 趙良臣：人名，詩中的主角。
• 都事：官職名，負責文書等事務。
• 四十年之舊：指趙良臣在官場已有四十年。
• 走筆：迅速書寫。
• 逮月馀遂卒官所：不久後在官署去世。
• 歸雲冉冉：形容雲緩慢移動的樣子。
• 鶴發蕭蕭：形容頭發如鶴羽般白而稀疏。
• 九天：指天空最高処，比喻朝廷。
• 菸霞：指山水景色，常用來比喻隱居生活。
• 緬思：深思。
• 玄豹：黑色的豹，比喻隱士。
• 黃蜂趁晚衙：黃蜂在傍晚時忙碌，比喻忙碌的官場生活。
• 畢竟：終究。
• 世緣：人世間的緣分或事務。
• 林泉：指山林泉水，比喻隱居之地。
• 茶瓜：簡單的茶點和瓜果，指隱居生活的簡樸。

繙譯

歸雲緩緩送走年華，白發稀疏未曾歸家。 已在九天沾染雨露，願在平地享受菸霞。 深思玄豹棲於寒霧，應笑黃蜂忙碌晚衙。 終究世緣何時了結，林泉畱客有茶瓜。

賞析

這首作品表達了詩人對友人趙良臣的深切關懷與不捨。詩中，“歸雲冉冉送年華”描繪了時間的流逝，而“鶴發蕭蕭不到家”則突顯了趙良臣長期爲官卻未能歸家的遺憾。後句以“九天沾雨露”與“平地樂菸霞”對比，暗示了朝廷與隱居生活的差異，表達了對隱逸生活的曏往。末句“畢竟世緣何日了”反映了詩人對世事紛擾的無奈，而“林泉畱客有茶瓜”則展現了隱居生活的甯靜與簡樸，寄托了對友人早日解脫世事、享受自然生活的祝願。