(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 冠翹鶡尾:指官員的帽子,上面有鶡鳥羽毛裝飾。鶡(hé),一種鳥。
- 朱袍:紅色的官服。
- 金羈:金色的馬籠頭。
- 玉面:指美麗的面容。
- 騎吏:騎馬的官吏。
- 官索酒:官府索要酒水。
- 侯門:貴族的門第。
- 散晚:傍晚散去。
- 妓留車:妓女留下車子。
- 黨家:指某個家族或團體。
- 賤妾:謙稱自己的妾室。
- 粗豪慣:習慣於粗獷豪放。
- 銀瓶:銀製的瓶子。
- 雪水茶:用雪水泡的茶,表示茶的高雅。
翻譯
春天到了名園,到處都是盛開的花朵,京城裏沒有一處不是繁華景象。官員們戴着裝飾有鶡尾的帽子,穿着紅色的官服,騎着裝飾着金色馬籠頭的馬,美麗的面容斜斜地映襯着。騎馬的官吏忙着去官府索要酒水,貴族門第傍晚散去時,妓女們留下車子。某個家族的妾室習慣於粗獷豪放,輕易地用銀瓶裝着雪水泡茶。
賞析
這首作品描繪了元代都城的春日繁華景象,通過對官員、騎吏、貴族和妓女等不同社會角色的生動刻畫,展現了當時社會的豐富多彩。詩中「冠翹鶡尾朱袍盛」等句,通過對服飾的精細描寫,體現了官員的威嚴與繁華。而「黨家賤妾粗豪慣,輕易銀瓶雪水茶」則通過對比,突出了不同階層人物的生活習性和品味差異,反映了當時社會的階層分化和生活方式的多樣性。