柬示二侄女

元 · 張昱

連宵骨肉夢相牽，二女洪都有信傳。
聞說長成渾屋喜，寄來針線得人憐。
阿婆近日身差健，老嬸經年病未痊。
爾叔治兵淮水上，使回懷抱覺悽然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 柬示：書信告知。
• 連宵：連續幾夜。
• 骨肉：比喻親人。
• 洪都：地名，今江西南昌。
• 長成：長大成人。
• 渾屋：全家。
• 針線：此處指女紅，即女子做的針線活。
• 阿婆：祖母。
• 差健：稍微健康。
• 老嬸：嬸嬸，父親的弟弟的妻子。
• 經年：整年。
• 治兵：操練軍隊。
• 淮水：河流名，位於今江蘇、安徽一帶。
• 使回：使者回來。
• 懷抱：心中。

翻譯

連續幾夜夢見親人，兩位侄女從洪都傳來消息。 聽說她們已經長大，全家都感到歡喜，寄來的針線活讓人憐愛。 祖母最近身體稍微健康，但嬸嬸整年病還未痊癒。 你們的叔叔正在淮水上操練軍隊，使者回來後，我感到心中淒涼。

賞析

這首作品表達了作者對遠方侄女的思念和對家中長輩健康的關切。詩中通過夢境、書信、家庭成員的健康狀況等細節，展現了作者對家人的深情。末句提及叔叔治兵淮水，使者回後的淒涼感受，增添了詩中的憂國憂民之情，體現了作者對家國大事的牽掛。