將進酒

明 · 王洪

將進酒，待嘉賓。設朱懸，肆華茵。琴瑟御，鐘鼓振。藹穆穆，肅肫肫。
情之暢，禮愈敦。乞周行，佇令言。仰熙陽，廓昏氛。挹冷風，濯沈㱪。
賓前席，跽自陳。古之戒，竊所聞。耽麴櫱，比匪人。欲敗度，性失真。
業既隳，身亦淪。惟清淨，道之珍。儉而恭，德之醇。天助順，民歸仁。
古成敗，鹹此循。請司爵，書諸紳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 將進酒：請喝酒，勸酒之意。
• 設朱懸：懸掛紅色的裝飾。
• 肆華茵：鋪設華麗的墊子。
• 琴瑟御：彈奏琴瑟。
• 鐘鼓振：敲響鐘鼓。
• 藹穆穆：和藹而莊重。
• 肅肫肫：嚴肅而誠懇。
• 禮愈敦：禮儀更加莊重。
• 乞周行：請求指導。
• 佇令言：等待教誨。
• 仰熙陽：仰望明亮的陽光。
• 廓昏氛：清除昏暗的氣氛。
• 挹冷風：汲取清新的風。
• 濯沈㱪：洗滌沉重的負擔。
• 跽自陳：跪着自我陳述。
• 耽麴櫱：沉迷於酒。
• 比匪人：與不良人爲伍。
• 欲敗度：慾望破壞了規矩。
• 性失真：本性失去了真實。
• 業既隳：事業已經毀壞。
• 身亦淪：自身也淪陷。
• 惟清淨：只有清淨。
• 道之珍：是道的珍貴。
• 儉而恭：節儉而恭敬。
• 德之醇：是德行的純正。
• 天助順：天助順從的人。
• 民歸仁：人民歸向仁慈。
• 古成敗：古代的成敗。
• 鹹此循：都是這樣遵循的。
• 請司爵：請負責斟酒。
• 書諸紳：寫在紳士的衣帶上。

翻譯

請喝酒，招待貴賓。懸掛紅色的裝飾，鋪設華麗的墊子。彈奏琴瑟，敲響鐘鼓。和藹而莊重，嚴肅而誠懇。 情感舒暢，禮儀更加莊重。請求指導，等待教誨。仰望明亮的陽光，清除昏暗的氣氛。汲取清新的風，洗滌沉重的負擔。 貴賓在前席，跪着自我陳述。古人的戒律，我已聽聞。沉迷於酒，與不良人爲伍。慾望破壞了規矩，本性失去了真實。 事業已經毀壞，自身也淪陷。只有清淨，是道的珍貴。節儉而恭敬，是德行的純正。天助順從的人，人民歸向仁慈。 古代的成敗，都是這樣遵循的。請負責斟酒，將這些話寫在紳士的衣帶上。

賞析

這首作品以宴請嘉賓爲背景，通過豐富的意象和莊重的語言，表達了作者對禮儀、道德和人生哲理的深刻思考。詩中，「設朱懸」、「肆華茵」等描繪了宴會的盛況，而「琴瑟御」、「鐘鼓振」則增添了音樂的和諧與莊重。後文通過賓客的自我陳述，警示人們要遠離酒色和不良之人，保持清淨和節儉恭敬的品德。最後，以「天助順，民歸仁」總結了古代成敗的規律，強調了順應天意和民心的重要性。整首詩語言凝練，意境深遠，既展現了宴會的盛況，又蘊含了深刻的人生智慧。