讀韓文有作柬時彥
註釋
- 彌天振長策：彌天，意爲遍佈天空；振長策，揮動長鞭，比喻文章影響深遠。
- 被髮騎麒麟：被髮，披散頭髮；騎麒麟，騎着神獸，形容超凡脫俗。
- 捫天挾雲漢：捫天，觸摸天空；挾雲漢，挾持銀河，形容志向高遠。
- 簸弄丹鳳噣：簸弄，玩弄；丹鳳噣，鳳凰的嘴，比喻珍貴之物。
- 撇捩牙與脰：撇捩，急速轉動；牙與脰，牙齒和脖子，形容動作迅猛。
- 鬼窞斸玄窬：鬼窞，深淵；斸玄窬，挖掘深洞，比喻深入探索。
- 戢戢相輻輳：戢戢，聚集的樣子；輻輳，車輪輻條集中於軸心，比喻事物集中。
- 齒頰恣凌詬：齒頰，嘴巴；恣凌詬，隨意辱罵，形容言辭激烈。
- 一飯告屢罄：一飯，一頓飯；告屢罄，多次告罄，形容生活困頓。
- 五薦僅乃售：五薦，多次推薦；僅乃售，才得以售出，形容艱難。
- 瘴氣猶滿袖：瘴氣，熱帶山林中的溼熱空氣，古人認爲是瘴癘的病源；滿袖，形容深受其害。
- 獰飆振坤厚：獰飆，狂風；振坤厚，震動大地，形容風力巨大。
- 孤舟拂蛟吻：拂蛟吻，擦過蛟龍的嘴，形容危險至極。
- 勤逾三十載：勤逾，勤奮超過；三十載，三十年，形容長期努力。
- 揮毫颺昌言：揮毫，揮筆；颺昌言，傳播正直的言論。
- 蹴之八荒外：蹴之，踢開；八荒外，極遠的地方，形容影響廣泛。
- 燭龍出海底：燭龍，神話中的龍，能照亮黑暗；出海底，從海底出現，形容帶來光明。
- 橫空障狂瀾：橫空，橫亙天空；障狂瀾，阻擋狂潮，比喻阻止混亂。
- 怪蟲畏雷霆：怪蟲，奇特的蟲子；畏雷霆，害怕雷電，形容威懾力。
- 竭壑移卵鷇：竭壑，乾涸的溝壑；移卵鷇，移動鳥蛋，形容艱難。
- 文倔奇：文，文章；倔奇，奇特，形容文章風格獨特。
- 正直天所佑：正直，公正誠實；天所佑，天意保佑，形容得到天助。
- 昧伏愧舛謬：昧伏，愚昧無知；愧舛謬，對錯誤感到羞愧，形容自我反省。
- 爛熳在戶牖：爛熳，燦爛；在戶牖，在家中，形容家中充滿光彩。
- 雅頌日宣奏：雅頌，古代詩歌的兩種體裁；日宣奏，每天都在宣揚，形容文化繁榮。
- 濟美行見又：濟美，成就美好；行見又，即將實現，形容前景光明。
翻譯
李杜的文章如同兩位雄獅在天空下激烈爭鬥，他們的影響力遍佈天空，萬物因此而奔騰。他們的文字如同白日一般照亮了宇宙。您從天帝身邊降臨，披散着頭髮騎着麒麟，龍和鳳凰在您前後飛舞。您伸手觸摸天空，挾持銀河，赤手捉拿星宿。您玩弄着鳳凰的嘴，急速轉動着牙齒和脖子。您穿越神關，深入深淵挖掘深洞。您無端地高遠行走，迅速地達到遠方的景色。陰陽的象徵和類別聚集在一起，無論大小美醜，形色聲臭，都隨着您的喜怒而隨意表達。天帝想要昌盛這種文化，所以使您經歷起伏。一頓飯都難以維持，多次推薦才得以售出。您在陽山邑歷經艱難，瘴氣仍滿袖。洞庭湖的浩瀚如同天空，狂風震動大地。孤舟幾乎觸及蛟龍的嘴，幾乎葬身其中才得以獲救。三十多年的勤奮，纔有了一些成就。白髮戴着進賢冠，朱芾映着華綬。您在數畝宅中棲息，垂戒給童幼。艱難中您的志向依然堅定，官達後您的道德更加豐富。您揮筆傳播正直的言論，爲世界拔除稂莠。將它們踢到八荒之外，一刷千古的污垢。燭龍從海底出現，九域煥然一新。您橫空阻擋狂瀾，萬派向東流去。衡雲因此豁然開朗，突兀地出現在衆岫之上。奇特的蟲子害怕雷霆，乾涸的溝壑中移動鳥蛋。您的文章不僅奇特，而且正直，得到天意的保佑。我感嘆自己生得晚，對愚昧和錯誤感到羞愧。我一生有幸得到您的遺文，現在又獲得了奇授。河圖和珠球在家中燦爛，正值這個昭代，雅頌每天都在宣揚。衆多賢人競相展示才華，美好即將實現。我寫這首詩送給您，希望您能砭正我的淺陋。
賞析
這首詩是對韓文的讚美和自我反省的表達。詩人通過對韓文的描述，展現了其文章的深遠影響和超凡脫俗的氣質。詩中運用了豐富的神話意象和生動的比喻，如「被髮騎麒麟」、「捫天挾雲漢」等，形象地描繪了韓文的非凡才華和崇高地位。同時，詩人也表達了自己對韓文的敬仰和對自身不足的反思，希望通過學習韓文來提升自己的文學修養和道德境界。整首詩語言華麗，意境深遠，體現了詩人對文學和道德的追求。