見有演關侯斬貂蟬傳奇者感而有述

明 · 王世貞

董姬昔爲呂，貂蟬居上頭。
自誇預帷幄，肯作抱衾裯。
一朝事勢異，改服媚其仇。
心心託漢壽，語語厭溫侯。
忿激義鶻拳，眥裂丹鳳眸。
孤魄殘舞衣，腥血濺吳鉤。
茲事豈必真，可以快千秋。
旦聞抱琵琶，夕弄他人舟。
售者何足言，受者能不羞。
寧如楚虞姬，一死不徇劉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 帷幄（wéi wò）：帳幕，多指軍帳，這裏指參與軍事謀劃。
• 衾裯（qīn chóu）：被褥，這裏指侍寢。
• 媚：討好。
• 漢壽：指關羽，因其封號爲漢壽亭侯。
• 溫侯：指呂布，因其封號爲溫侯。
• 義鶻拳：比喻關羽的憤怒和正義之舉。
• 眥裂（zì liè）：形容極度憤怒，眼角都要裂開。
• 丹鳳眸：形容關羽的眼睛，傳說中關羽的眼睛像鳳凰一樣。
• 吳鉤：古代吳地產的彎刀，這裏指兵器。
• 千秋：千年，指長遠的時間。
• 琵琶：一種樂器，這裏比喻女子的技藝或美貌。
• 徇（xùn）：順從，這裏指追隨。

翻譯

董姬曾是呂家的女子，貂蟬則是她的美名。 自誇能參與軍機，甘願侍寢於人。 一旦形勢變化，便改換面貌討好敵人。 心中寄託於漢壽亭侯關羽，言語中卻對溫侯呂布不滿。 憤怒如同正義的鶻鳥揮拳，眼角裂開，丹鳳般的眼睛怒視。 孤獨的魂魄在舞衣中殘存，鮮血濺在吳鉤之上。 這些事情未必真實，卻能讓人千年後仍感到快意。 早晨還抱着琵琶，晚上就轉弄他人的舟。 出賣者何足道哉，被出賣者怎能不感到羞恥。 寧願像楚國的虞姬，一死也不追隨劉邦。

賞析

這首詩通過對董姬（貂蟬）的描述，表達了詩人對忠誠與背叛、正義與邪惡的深刻思考。詩中，董姬的行爲被視爲背叛，而關羽的憤怒則象徵着正義的力量。詩人通過對比，強調了忠誠與正義的重要性，以及背叛與邪惡的可恥。最後，詩人以虞姬的忠誠爲例，進一步強調了堅守信念、不隨波逐流的高尚品質。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對歷史人物和事件的獨到見解。