洞玄歌

元 · 長筌子

野堂花老。檻外幽香度。綠影沉沉映窗戶。任從他、日轉西郊，且閒看、雲生南浦。
見隱隱遙嶺接天青，又石齒分泉，迸珠飛雨。丹丘咫尺，幾個人回顧。
鼷鼠穿窬豈足數。假直饒、綺陌長遊，爭似向、煙嵐深處。
枕萬壑雲霞樂平生，便不勝紅塵，點染緇素。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 檻外：欄杆之外。
• 任從他：任由它。
• 雲生南浦：南方的水邊陞起雲霧。
• 石齒分泉：像石齒一樣分開的泉水。
• 迸珠飛雨：形容泉水噴湧如珠，飛濺如雨。
• 丹丘：傳說中的仙山。
• 鼷鼠穿窬：小鼠穿牆，比喻小人物的行爲。
• 綺陌：繁華的街道。
• 菸嵐：山間的霧氣。
• 枕萬壑雲霞：枕著萬山雲霞，形容隱居山林的生活。
• 點染緇素：沾染世俗的塵埃。

繙譯

野外的堂屋花兒凋零，欄杆外的幽香飄過。綠影沉沉地映在窗戶上。任由太陽西下，我閑看雲霧在南方的水邊陞起。 遠望隱約的山嶺與天相連，青翠一片，又有像石齒般分開的泉水，噴湧如珠，飛濺如雨。 仙山近在咫尺，卻有幾人廻頭顧盼。小鼠穿牆的行爲不值一提。即使繁華的街道長遊，又怎能比得上山間霧氣深処。 我願枕著萬山雲霞，享受平生，不受紅塵的沾染，保持清淨。

賞析

這首作品描繪了一幅遠離塵囂的山林隱居圖。通過對比繁華與幽靜，表達了作者對自然山水的熱愛和對世俗生活的超脫。詩中運用了豐富的自然意象，如“雲生南浦”、“石齒分泉”等，生動地勾勒出山林的靜謐與神秘。結尾処“枕萬壑雲霞樂平生”更是抒發了作者曏往自然、追求心霛自由的情懷。