秋日同朋遊北塔山

· 虞集
歸田多病故人疏,好客相逢樂有餘。 老去深杯那解飲,詩成大字尚能書。 門生去上青驄馬,道士歸騎赤鯉魚。 如此餘閒多樂事,誰能七十始懸車。
拼音 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 歸田:指辭官回鄉。
  • 多病:經常生病。
  • 故人疏:與老朋友的關係變得疏遠。
  • 好客:喜歡接待客人。
  • 相逢:相遇。
  • 樂有餘:快樂有餘,即非常快樂。
  • 老去:年紀大了。
  • 深杯:指酒杯,這裏指飲酒。
  • 那解飲:哪裏還能飲酒。
  • 詩成:寫完詩。
  • 大字:指書法中的大字。
  • 尚能書:還能寫。
  • 門生:學生。
  • 青驄馬:青白色的馬,這裏指學生騎馬離去。
  • 道士:道教的修行者。
  • 赤鯉魚:紅色的鯉魚,這裏指道士騎魚歸去。
  • 餘閒:空閒時間。
  • 樂事:快樂的事情。
  • 七十始懸車:指七十歲纔開始退休,懸車指不再駕車,即不再工作。

翻譯

辭官回鄉後,因爲多病,與老朋友的關係也變得疏遠了。但每當有客人來訪,相聚時總是非常快樂。年紀大了,雖然不再能多飲酒,但寫詩和書法還是能做的。學生騎着青白色的馬離去,道士則騎着紅色的鯉魚歸去。在這樣的空閒時光裏,有許多快樂的事情,誰又能說七十歲纔開始退休呢?

賞析

這首詩表達了詩人虞集對退休生活的感慨和對友情的珍視。詩中,「歸田多病故人疏」一句,既反映了詩人因病而與故人疏遠的生活現實,也透露出一種淡淡的哀愁。然而,「好客相逢樂有餘」則展現了詩人樂觀的一面,即使身體不佳,依然熱愛生活,享受與朋友相聚的時光。後兩句通過對比門生和道士的離去,展現了詩人對生活的不同態度和選擇。最後一句「誰能七十始懸車」則是對傳統觀念的一種挑戰,表達了詩人對生活的積極態度和對時間的珍惜。整首詩語言簡練,意境深遠,情感真摯,展現了詩人豁達的人生觀和深厚的文學修養。

虞集

虞集

元臨川崇仁人,字伯生,號邵庵。先世爲蜀人。宋亡,父汲僑居崇仁。少受家學,讀諸經,通其大義。嘗從吳澄遊。成宗大德初,以薦授大都路儒學教授,歷國子助教、博士。仁宗時,遷集賢修撰,議學校事,主張學官當用經明行修成德之士,不可猥以資格用人。除翰林待制。文宗即位,累除奎章閣侍書學士。領修《經世大典》。帝崩,以目疾,又爲貴近所忌,謝病歸。卒諡文靖。集弘才博識,工詩文。有《道園學古錄》、《道園遺稿》。 ► 496篇诗文