題象山環溪圖

元 · 黃溍

崇山標地靈，萬古聚清淑。
堂堂故相家，高風在喬木。
仙翁上天去，逸響今誰續。
優哉四千石，接軫飛華轂。
夫君冰雪姿，乃爾抱幽獨。
翩然來帝旁，霞裾儼初服。
侍祠明廷上，厭直齋廬宿。
眷言懷舊居，結構依山麓。
軒窗對晴嵐，林杪出懸瀑。
散爲百道泉，噴薄翻珠玉。
餘潤之所蒙，粳稻豐比屋。
春事日向深，桃源酒方熟。
往來無俗駕，異書仍可讀。
歸歟定何時，專此溪一曲。
相逢京洛間，紅塵眯人目。
披圖覿佳致，山水增新綠。
先賢止息處，杖屨存遺躅。
愛山錫嘉名，惠幸及樵牧。
于于後來者，猶或被膏馥。
安得從君遊，青雲兩黃鵠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 崇山：高大的山。
• 標：標誌，象徵。
• 地靈：土地的神靈，指土地的靈秀之氣。
• 清淑：清新美好。
• 堂堂：莊嚴，宏大。
• 故相家：已故的丞相家族。
• 高風：高尚的風範。
• 喬木：高大的樹木。
• 仙翁：對年長有道者的尊稱。
• 逸響：超凡脫俗的聲音或影響。
• 優哉：悠閒自在。
• 四千石：古代官職的俸祿單位，這裏指高官。
• 接軫：車輛相連，形容繁華。
• 華轂：華麗的車輪，比喻顯貴。
• 冰雪姿：形容人的氣質清高脫俗。
• 幽獨：孤獨而清高。
• 翩然：輕盈飄逸的樣子。
• 帝旁：皇帝身邊。
• 霞裾：彩霞般的衣裳，比喻仙人的服飾。
• 初服：初次穿的衣服，這裏指仙人的服飾。
• 齋廬：清靜的住所。
• 山麓：山腳。
• 晴嵐：晴天山中的霧氣。
• 懸瀑：懸掛的瀑布。
• 噴薄：噴涌而出。
• 珠玉：比喻水珠。
• 餘潤：多餘的水分。
• 粳稻：一種稻米。
• 桃源：比喻理想中的美好境地。
• 俗駕：世俗的車馬，比喻世俗之人。
• 異書：珍貴的書籍。
• 京洛：京城洛陽，泛指京城。
• 紅塵：塵世繁華。
• 眯人目：使人眼花繚亂。
• 披圖：展開圖畫。
• 佳致：美好的景緻。
• 杖屨：手杖和鞋子，指行走。
• 遺躅：遺留下來的足跡。
• 錫嘉名：賜予美好的名字。
• 樵牧：砍柴和放牧的人。
• 被膏馥：受到恩澤。
• 青雲：比喻高官顯貴。
• 黃鵠：黃色的天鵝，比喻高飛遠翔。

翻譯

高大的山象徵着土地的靈秀，萬古以來聚集着清新美好。莊嚴宏大的故丞相家族，高尚的風範在高大樹木中流傳。仙人上天去後，超凡脫俗的聲音如今誰來繼續？悠閒自在的高官們，車輛相連，華麗的車輪飛馳。夫君擁有冰雪般清高的氣質，卻孤獨而清高。輕盈飄逸地來自皇帝身邊，穿着彩霞般的仙人服飾。在明廷上侍奉祭祀，厭倦了清靜住所的宿居。懷念舊居，依山而建。軒窗對着晴天的山霧，林間高處懸掛着瀑布。瀑布化作百道泉水，噴涌而出，水珠如珠玉般翻滾。多餘的水分滋潤着，稻米豐收，家家戶戶都富裕。春天日漸深沉，桃源中的酒剛剛熟成。往來沒有世俗之人，珍貴的書籍仍可閱讀。何時才能歸來，專心於此溪流的一曲。在京城洛陽相逢，紅塵使人眼花繚亂。展開圖畫欣賞美景，山水增添了新綠。先賢的止息之處，手杖和鞋子的遺蹟仍在。愛山賜予美好的名字，恩惠及於砍柴和放牧的人。後來的愛山者，或許還能受到這份恩澤。真希望能隨君遊歷，如青雲中的兩隻黃鵠高飛遠翔。

賞析

這首作品描繪了一幅山水間的理想生活圖景，通過對自然美景的讚美和對高尚人格的嚮往，表達了作者對清靜生活的渴望和對世俗的厭倦。詩中運用了豐富的意象和比喻，如「崇山標地靈」、「仙翁上天去」等，展現了作者對自然和人文的深刻感悟。同時，通過對「堂堂故相家」和「夫君冰雪姿」的對比，突出了對清高人格的推崇。整首詩語言優美，意境深遠，體現了元代詩歌的特色。