王官谷聽泉

元 · 黃玠

援琴俯寒泉，琅然動幽聽。
寫彼石上流，寄此山中興。
耵聹喧雜空，潺湲清響應。
翻將羽衣曲，更作龜茲詠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 援琴：彈琴。
• 琅然：形容聲音清脆。
• 寫：描繪。
• 耵聹（dīng níng）：耳垢，這裏形容聲音雜亂。
• 潺湲（chán yuán）：形容水流聲。
• 翻將：反而。
• 羽衣曲：指道教的樂曲。
• 龜茲（qiū cí）：古代西域國名，這裏指其音樂。

翻譯

我彈着琴俯瞰寒冷的泉水，清脆的聲音觸動了幽深的聽覺。 描繪那石頭上流淌的水，寄託着這山中的興致。 耳邊雜亂的聲音空洞無物，而潺潺的流水聲迴應着清澈的音響。 反而將道教的樂曲，更像是龜茲國的吟詠。

賞析

這首作品通過描繪在王官谷聽泉的情景，表達了作者對自然聲音的細膩感受和對音樂的深刻理解。詩中「援琴俯寒泉，琅然動幽聽」展現了作者與自然的和諧互動，琴聲與泉聲交織，觸動心靈。後文通過對比「耵聹喧雜空」與「潺湲清響應」，突出了自然之音的純淨與深遠。結尾的「翻將羽衣曲，更作龜茲詠」則巧妙地將道教音樂與西域音樂相結合，展現了作者對不同音樂風格的融合與欣賞。