送溫茂長

三秋違侍養,萬里赴京華。 江路聞霜葉,天門照雪花。 親存宜薄祿,年少且辭家。 蕪絕金臺上,看君步玉驊。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 三秋:指秋季的第三個月,即農曆九月。
  • 違侍養:違背了在家侍奉父母的責任。
  • 京華:指京城,這裏指北京。
  • 江路:江上的路,指水路。
  • 霜葉:經霜的葉子,多指秋葉。
  • 天門:指京城的城門。
  • 雪花:雪的結晶,這裏指京城的雪景。
  • 親存:父母健在。
  • 宜薄祿:適合接受較低的俸祿。
  • 年少:年輕。
  • 辭家:離開家鄉。
  • 蕪絕:荒蕪斷絕,這裏指金臺(古代帝王招賢的地方)已經荒廢。
  • 金臺:古代帝王招賢的地方,這裏指京城。
  • 步玉驊:步履穩健,玉驊指駿馬,比喻前程似錦。

翻譯

在秋季的第三個月,你違背了在家侍奉父母的責任,遠赴萬里之外的京城。 江上的路途中,你聽到了秋葉經霜的聲音,京城的城門照耀着雪花的景象。 父母健在,你適合接受較低的俸祿,年輕時便離開了家鄉。 在荒廢的金臺上,我看着你步履穩健,前程似錦。

賞析

這首詩是明代詩人陳恭尹送別溫茂長赴京的作品。詩中通過描繪秋天的景色和京城的雪景,表達了詩人對溫茂長遠行的關切和祝福。詩中「江路聞霜葉,天門照雪花」以景寓情,既展現了旅途的艱辛,也暗示了京城的繁華。結尾「蕪絕金臺上,看君步玉驊」則寄寓了對溫茂長前程的美好祝願,希望他能在京城有所作爲,步履穩健,前程似錦。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯,展現了詩人對友人的深厚情誼和美好祝願。

陳恭尹

陳恭尹

明末清初廣東順德人,字元孝,一字半峯,號獨漉。陳邦彥子。以父殉難,隱居不仕,自號羅浮半衣。詩與屈大均、樑佩蘭稱嶺南三家。有《獨漉堂集》。 ► 1905篇诗文