閒居

明 · 陳恭尹

羚羊千丈峽，鐵馬一秋塵。
巾幗遺諸將，干戈戰市人。
析骸猶可爨，三版未成湮。
只恐東南畝，明年不用春。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 羚羊：一種生活在高山峽谷中的動物，這裏形容峽谷險峻。
• 巾幗：古代婦女的頭巾和髮飾，代指婦女，這裏指婦女也被捲入戰爭。
• 析骸：分解屍骨，形容戰爭的慘烈。
• 三版：古代築牆用的夾板，這裏指防禦工事。
• 湮：埋沒，消失。

翻譯

在羚羊穿梭的千丈峽谷中，鐵馬揚起了一秋的塵埃。 戰場上留下了婦女的身影，干戈之下，連市井之人也參與了戰鬥。 屍骨被分解，仍有人用以生火做飯，防禦工事雖未完全建成，但尚未被埋沒。 只怕明年東南的田野，將不再有春天的生機。

賞析

這首作品描繪了戰爭的殘酷景象，通過「羚羊千丈峽」和「鐵馬一秋塵」的對比，展現了戰場的險惡與荒涼。詩中「巾幗遺諸將，干戈戰市人」揭示了戰爭不分男女老少，連婦女和普通市民都被捲入其中。後兩句「析骸猶可爨，三版未成湮」則進一步以屍骨和防禦工事的形象，表達了戰爭的慘烈和人民的堅韌。結尾「只恐東南畝，明年不用春」則是對未來的憂慮，擔心戰爭的破壞將使大地失去春天的生機。整首詩語言凝練，意境深遠，充滿了對戰爭的深刻反思和對和平的渴望。