答何友大

明 · 陳恭尹

昨夜月明夢君廬，今夜月明得君書。
書中歷歷何所有，半幅蠻箋詩一首。
上言所苦在有家，羨君山中看桃花。
桃花如錦覆山春，此時山中望故人。
別時有約今中止，把札自疑猶夢裏。
山樓初筑西山西，山池三月草應齊。
池頭濯足清溪水，何日山中與吾子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 蠻牋：古代對南方少數民族所制紙張的稱呼，這裡指書信。
• 歷歷：清晰可數。
• 劄：書信。
• 濯足：洗腳，比喻清除世塵，保持高潔。

繙譯

昨夜月光皎潔，我在夢中拜訪了你的居所；今夜月光依舊明亮，我收到了你的來信。信中清晰地寫著什麽呢？半幅南方紙張上，你贈我一首詩。詩中你表達了對家的煩惱，羨慕我能訢賞山中的桃花。桃花盛開，如同錦綉覆蓋著山巒，你在山中望著我，思唸故人。我們曾約定相見，如今卻不得不中止，我拿著信，懷疑自己仍在夢中。山中的樓閣剛建在山西邊，山池邊的草應該在三月已經長齊。我在池邊洗腳，享受清谿的水，何時能與你在這山中共度時光呢？

賞析

這首作品通過對比昨夜的夢境與今夜的現實，表達了詩人對友人的思唸和對山中生活的曏往。詩中“蠻牋詩一首”簡潔地傳達了友人的情感與心境，而“桃花如錦”則生動描繪了山中的美景。末句“何日山中與吾子”流露出詩人對與友人重逢的深切期待，整首詩情感真摯，意境深遠。