寄王將軍孝揚

海陬別日枉新詩,妙畫清才舉世知。 鳥在榆枋吾自笑,鳳翔霄漢見何期。 巫賢益大先臣業,吉甫曾將六月師。 嶺外小民懷世澤,幾時膏雨更南垂。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 海陬(zōu):海角,海邊。
  • :枉費,白費。
  • 妙畫:指詩中的畫意,也指詩人的才華。
  • 清才:清雅的才華。
  • 榆枋:榆樹和枋樹,比喻平凡的地方。
  • 鳳翔霄漢:鳳凰飛翔於高空,比喻高遠的志曏或地位。
  • 巫賢:古代賢臣巫鹹,這裡指王將軍的先輩。
  • 益大:更加光大。
  • 先臣業:先輩的事業。
  • 吉甫:周宣王時的大臣尹吉甫,曾率軍北伐。
  • 六月師:指尹吉甫在六月出征。
  • 嶺外:嶺南以外,即廣東一帶。
  • 世澤:世代相傳的恩澤。
  • 膏雨:滋潤的雨,比喻恩澤。
  • 南垂:南方邊陲。

繙譯

自從在海邊與你分別後,你贈給我的新詩,你的妙筆生花和清雅才華,擧世皆知。我自嘲如鳥兒棲息在平凡的榆樹和枋樹上,而你如鳳凰翺翔於高空,何時能再見?你的先輩巫賢已將家族事業發敭光大,而你如同吉甫,曾在六月率軍出征。嶺南的百姓懷唸你家族的恩澤,何時你的恩澤能再次如甘霖般滋潤這南方邊陲?

賞析

這首詩是陳恭尹寄給王將軍的,表達了對王將軍才華和家族功業的贊美,以及對再次相見的期待。詩中運用了豐富的比喻和典故,如“鳥在榆枋”與“鳳翔霄漢”形成鮮明對比,突出了王將軍的高遠志曏和非凡地位。同時,通過提及“巫賢”和“吉甫”,強調了王將軍家族的歷史榮耀和個人的英勇事跡。最後,詩人表達了對王將軍恩澤的渴望,希望他能再次爲嶺南帶來福祉。整首詩語言凝練,意境深遠,充分展現了陳恭尹的文學造詣和對友人的深厚情誼。

陳恭尹

陳恭尹

明末清初廣東順德人,字元孝,一字半峯,號獨漉。陳邦彥子。以父殉難,隱居不仕,自號羅浮半衣。詩與屈大均、樑佩蘭稱嶺南三家。有《獨漉堂集》。 ► 1905篇诗文