西荡看采菱

清 · 姚燮

西荡看采菱，天晚菱叶绿。
菱花跗纤纤，菱丝腻如玉。
菱上蝴蝶飞，菱底翡翠宿。
菱角弯两头，寸红不盈握。
菱女䑠鵃船，赤臂骭如束。
明漪迴睐嫣，暗岚上鬟溽。
但邀西风怜，不解團扇曲。
东荡有华楼，楼上灺残烛。
烛边双荷华，鸳鸯睡方足。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 跗（fū）：花的根部。
• 纖纖：形容細微、細長的樣子，這裏形容菱花的根部細小。
• 膩：細膩。
• 翡翠：鳥名，這裏指翠鳥。
• 䑠鵃（pēng zhōu）：小船。
• 骭（gàn）：小腿。
• 明漪：清澈的水波。
• 回睞（lài）嫣：回眸一笑的美好樣子。睞，看。嫣，笑容美好。
• 暗嵐（lán）：山林間的霧氣。嵐，山間的霧氣。
• 溽（rù）：溼潤。
• 團扇曲：一般指古代與團扇有關的歌曲、故事等，常寓寄哀怨之情。
• 灺（xiè）：燈燭的餘燼。

翻譯

傍晚時分，我來到西蕩觀賞採菱的景象，此時菱葉在天色的映襯下顯得越發翠綠。菱花的根部細細長長，菱絲細膩得如同美玉一般。蝴蝶在菱花上方翩翩飛舞，翠鳥在菱葉底下安然棲息。菱角的兩頭彎彎的，那小小的紅色菱角握在手中還不足一把。

採菱的女子駕乘輕快的小船，露出的雙臂和束起的小腿顯得健康而充滿活力。清澈的水波映照出她回眸淺笑的美麗模樣，山林間的霧氣升騰，氤氳在她的髮髻上，使其微微溼潤。這些採菱女子只懂得期待西風帶來的絲絲涼意，卻不理解團扇故事裏那份哀怨的情思。

在東蕩那邊有一座華麗的樓閣，樓上的燈燭已經快要燃盡，只剩下一點餘燼。燭火的旁邊，有兩朵荷花，鴛鴦在那裏睡得正香。

賞析

這首詩描繪了一幅優美而充滿生機的採菱圖景。詩的前半部分着重描寫西蕩採菱的場景，細膩地刻畫了菱花、菱絲、蝴蝶、翡翠等自然之物，展現出一種清新自然、靈動美好的意境。採菱女的形象也躍然紙上，她赤臂划船的姿態，展現出青春活力與勞動之美。「明漪回睞嫣，暗嵐上鬟溽」一句，將採菱女的美麗與周圍景色相融合，靜中有動，充滿畫面感。

後半部分由西蕩轉到東蕩，「東蕩有華樓，樓上灺殘燭」描繪出一個略顯孤寂的場景，與前半部分充滿生機的採菱畫面形成鮮明對比。而「燭邊雙荷華，鴛鴦睡方足」又營造出一種安寧靜謐的氛圍。全詩通過不同場景的切換和描繪，既展現了大自然中勞動者的美好畫面，又帶有一絲朦朧的、不可名狀的情緒，宛如一幅豐富立體的風情畫卷，給人以優美的藝術享受。