所属合集
譯文
橫木做門簡陋屋，可以棲身可以住。泌水清清長流淌，清水也可充飢腸。
難道我們要吃魚，黃河魴魚纔算香？難道我們要娶妻，非娶齊國姜姑娘？
難道我們要吃魚，黃河鯉魚纔可嘗？難道我們要娶妻，非娶宋國子姑娘？
注釋
衡門：橫木爲門。這裏指簡陋的房屋。衡，通“橫”。《毛傳》：“衡門，橫木爲門，言淺陋也。”一說衡門爲城門之名。聞一多《風詩類鈔》曰：“東西爲橫，衡門疑陳城門名。”
可以：一作“何以”。棲遲：棲息，安身。
泌（bì）：水名，指陳國泌邱的泉水名。一說“泌”與“密”同，均爲男女幽約之地，故泌水爲一般的河流，而非確指。洋洋：水盛的樣子。
樂飢：療飢，充飢。《魯詩》《韓詩》“樂”作“療”。一說這是隱語，《詩經》中常將性的慾望稱爲飢，樂飢指滿足性的飢渴。聞一多《神話與詩·高唐神女傳說之分析》：“其實稱男女大欲不遂爲‘朝飢’，或簡稱‘飢’，是古代的成語。”
豈：難道。
河：黃河。魴（fáng）：魚名，魚中味美者。
取：同“娶”，接女子成親。
齊之姜：齊國姜姓的貴族女子。
鯉：鯉魚。
宋之子：宋國子姓的貴族女子。
序
《國風·陳風·衡門》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。關於此詩主旨的看法歷來有很大分歧，有學者認爲這是隱者安貧樂道之詩，也有學者以爲這是寫男女歡愛的情詩。全詩三章，每章四句。此詩在章法上較獨特，先是敘事，由敘事引發議論。“興”沒有放在詩首，而是放在議論之前，且與所興之事又共同構成旨意相同的議論，使議論充滿了形象感而未流於枯燥，並加深了詩意。
賞析
如果按照這是一首愛情詩來看，那麼此詩的大意是：夕陽已逝，月上柳梢，一對青年男女悄悄來到城門下密約幽會，一番卿卿我我的甜言蜜語之後，激情促使他們雙雙相擁，又來到郊外河邊，伴着嘩嘩的流水，極盡男歡女愛。或許小夥兒被這難忘良宵所陶醉，竟發表了一段富有哲理的愛情名言：吃魚何必一定要黃河中的魴鯉，娶妻又何必非齊姜、宋子不可？只要是兩情相悅，誰人不可以共渡美好韶光？言外之意是，他與眼前的女子情感甚篤，非常滿意，希望娶她爲妻。此詩雖然短促，簡單，但表現了上古陳地百姓自由、純樸的情愛意識。
《陳風》中多爲情詩，說明陳地人民非常善於歌唱愛情。因此，能在這片土地上誕生這樣一首富有哲理的情歌，也不足爲奇。
如果按照隱者安貧樂道之詩的說法，那麼此詩的大意是：一個居住在蓬戶柴門的小農或讀書人，他一大早打開柴門，面對家門前的洋洋泌水，微微笑着出口成章：噫哉！有此一間柴門陋室，可以棲身蔽雨，此生足矣！有此一汪洋洋泌水，每天清波瀲灩，觀此美景，雖腹飢亦以爲樂也！難道吃魚就一定非吃河裏的魴鯉嗎？難道男人娶妻就一定非要娶齊姜、宋子嗎？甘願清貧度日，粗茶淡飯，從從容容，平平淡淡，不求富貴，不求聞達，有一老妻相伴，廝守終生，也不失爲人生一大樂趣。
這種看法，表明窮苦百姓、清貧書生，雖不能改變自己的命運，但苦守清貧，安守本分，過平淡日子也是不錯的選擇。全詩簡潔明快，闡述清貧自守之德。
此詩在章法上也較獨特，先是敘事，由敘事引發議論。“興”沒有放在詩首，而是放在議論之前，且與所興之事又共同構成旨意相同的議論，使議論充滿了形象感而未流於枯燥，加厚了詩意。
