(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 星迴:星辰旋轉,指一年將盡。這裏表示時光流轉。
- 幕北:即漠北,指北方沙漠以北的地區。幕通「漠」(mù) 。
- 悠悠:形容時間久長或距離遙遠。
- 鄉國:家鄉、祖國。
翻譯
新春之時渡過大遼東邊的海域,星辰旋轉中已是一年將盡之時,此刻身處北方沙漠以北的天邊。我的家鄉離我如此遙遠,明天新舊交替後,便是新的一年了,我卻仍在漂泊。
賞析
這首詩首句點明地點與時間, 「春渡遼東海 」是在新春之際渡過遼東海域,營造出開闊而略帶孤寂的氛圍。次句「 星迴幕北天 」,用星辰旋轉點明歲末,此時身處漠北,強烈地突出了詩人遠離故土的位置之偏遠。「悠悠鄉國別 」,「悠悠」 二字將詩人對故鄉遙遠的感慨以及內心的愁思無限延伸,抒發了濃濃的思鄉之情 。最後「 明日便經年 」,面對新年即將到來,自己卻依然漂泊異鄉,感慨時光流逝的同時,鄉愁愈加深沉。短短二十字,將時間與空間相融合,將羈旅之愁、思鄉之意表達得真摯而深沉。