中呂 · 山坡羊 · 嘆世（二首）

元 · 陳草菴

【其一】
晨鷄初叫，昏鴉爭噪。那個不去紅塵鬧？路遙遙，水迢迢，功名盡在長安道。今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了。
【其二】
江山如畫，茅檐低凹。妻蠶女織兒耕稼。務桑麻，捕魚蝦，漁樵見了無別話。三國鼎分牛繼馬。興，也任他；亡，也任他。

名句

• 路遙遙，水迢迢，功名盡在長安道。
• 山，依舊好；人，憔悴了。
• 晨雞初叫，昏鴉爭噪。

譯文

從早晨雄鷄初叫，到黃昏烏鴉不停地聒噪。世上有哪一個人不是在名利場上奔波？道路遙遙千萬裏，江水綿綿無盡期，爲了求取功名人們苦苦跋涉在嚮往繁華之地長安的道路上。今天的少年明天就會衰老。江山依舊那樣美好；可人的容顏卻憔悴不堪了。

注釋

紅塵：佛家稱人世間爲紅塵。此指紛揚的塵土，喻世俗熱鬧繁華之地，亦比喻名利場。
長安：今陝西西安，漢唐京都，此泛指京城。
三國鼎分牛繼馬：三國鼎分，指東漢王朝滅亡後出現的魏、蜀、吳三國分立局面。牛繼馬，據《晉書·元帝紀》記載，司馬氏建立的西晉覆滅後，在南方建立東晉的元帝是他母親私通牛姓小吏而生。

序

這兩首曲子都是消極憤世之詞。前一首譏刺了世人看不透名利二字，整日紛紛攘攘追名逐利，最後往往以徒勞收場的行爲。第二首頗像對第一首的回覆，歷史興亡不過是政客們的遊戲罷了，真正得享天年、得享自然之樂的倒是那些隱士農夫。這兩首曲子出語激憤，諷刺性強，一半是實感，一半也是無奈。

賞析

【其一】
此曲爲諷世之作。前三句從時間上，狀寫世人從早到晚，在熱鬧的名利場爭逐；接著三句，從空間上，狀世人不顧路遙水遠，求取功名食祿。前者以「鬧」為眼，後者以「盡」為神，極盡形容，對爭名奪利者之憎之惡溢於言表。後幾句，寫追求功名之害，勸諭世人棄功名富貴等身外之物，歸返自然。「山，依舊好；人，憔悴了」，意味深長，令人深思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 昏鴉：黃昏時的烏鴉。

翻譯

早晨公雞剛剛鳴叫，黃昏時烏鴉爭相喧鬧。哪個人不去塵世中熱鬧一番呢？路途遙遠，水路漫長，求取功名全在去往長安的道路上。今天還是少年明天就變老了。山，依舊美好；人，卻憔悴了。

賞析

這首曲子以生動的筆觸描繪了世間人們對功名利祿的追逐，以及時光易逝、人生無常的感慨。以「晨雞初叫」「昏鴉爭噪」起筆，展現出早晚不同的場景，寓意着生命的流逝。「那個不去紅塵鬧」強調了人們對世俗功名的熱衷。「路遙遙，水迢迢」寫出了求功名之路的艱難與漫長。最後感嘆少年很快變老，而山依然，對比之下更突出了人的脆弱與無奈。整個曲子語言質樸自然，意境深遠，發人深省。