小適園菊

明 · 尹臺

衆卉非無艶，不列君子堂。
睠兹襲幽麗，結操獨貞良。
餐餐裛朝露，熒熒輝夕霜。
休沐下宸直，摛情及藻章。
陶公詠佳色，屈子賦落芳。
悠悠快孤適，旭日横扶桑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 小適園：園名，具體情況不詳。
• 衆卉（huì）：各種各樣的花卉。卉：草的總稱。
• 君子堂：這裏借指品德高尚的人所居之所。意謂很多花卉即便有豔麗之色，但不被君子看重，進而難以進入君子堂中。
• 眷（juàn）茲：眷顧這。眷：顧念、看重。
• 襲幽麗：具備幽靜美麗的特質。襲：因襲、具備。
• 結操：操守；保持節操。
• 貞良：堅貞美好。
• 餐餐裛（yì）朝露：每天都沾着清晨的露水。裛：通「浥」，沾溼。
• 熒熒：形容閃爍的光亮，這裏可理解爲菊花在夕霜下散發出的微光。
• 休沐：休息沐浴，指官員的休假。
• 下宸（chén）直：離開宮廷值班處。宸：北極星所在之處，後借指帝王居所、朝廷。直：同「值」，值班。
• 摛（chī）情：抒發情感。摛：舒展，鋪陳。
• 藻章：華美的辭章。
• 陶公：指陶淵明，晉代著名田園詩人，愛菊，寫過很多關於菊的詩。
• 詠佳色：讚美菊的美好色澤。
• 屈子：指屈原，戰國時期楚國詩人、政治家。
• 賦落芳：屈原作品中多有對落花香草（各類美好事物）的詠歎，這裏說賦落芳也算與以菊爲代表的美好事物相關。
• 悠悠：形容時間的久遠或心情的閒適。
• 快孤適：暢快地享受獨自的閒適。
• 旭日橫扶桑：初升的太陽照耀在扶桑樹上。扶桑是神話中太陽棲息的神樹，此處寓意新的美好開始 。

翻譯

各種各樣的花卉並非沒有豔麗的色彩，但它們卻不能進入品德高尚之士的廳堂。我唯獨看重這菊花，它有着幽靜美麗的姿態，保持着堅貞美好的節操。它每天都沾染着清晨的露水，在傍晚的霜華中閃爍着微光。在休假離開宮廷值班崗位後，我抒發情感寫下了這華美的詩篇。陶淵明曾讚美過菊花的美好色澤，屈原也曾在作品裏詠歎過如菊般的美好事物。在這悠悠歲月裏，我暢快地享受着這份獨自的閒適，就像那初升的太陽正照耀在扶桑樹上，充滿了希望與美好 。

賞析

這首詩以菊爲主題，開篇通過「衆卉」與菊的對比，突出菊的獨特地位，喻指其如同君子般不流於世俗，高潔貞良。「眷茲襲幽麗，結操獨貞良」直接表明對菊的喜愛，讚頌其擁有幽靜美麗之態與堅貞的操守。中間「餐餐裛朝露，熒熒輝夕霜」細膩描繪菊生長的環境與姿態，朝露、夕霜更襯出菊的清幽高潔、堅韌脫俗。

詩人從宮廷值班的忙碌中休假出來，觸景生情寫下詩篇，「休沐下宸直，摛情及藻章」體現出在脫離世俗事務後，借菊盡情抒發內心感慨。「陶公詠佳色，屈子賦落芳」借陶淵明與屈原對美好事物的吟詠，將菊與古代文人對高潔品質的追求相聯繫，豐富了詩歌的文化內涵，表明菊象徵的高潔品質受到歷代文人的推崇。

最後「悠悠快孤適，旭日橫扶桑」，詩人將自己在賞菊時獲得的內心閒適與對美好未來的希望結合起來，不僅表達了當下悠然自得的心境，還蘊含着對新的美好開始的憧憬。整首詩用詞典雅，意境清幽，借菊言志，表達了詩人對高潔品質的嚮往及對美好生活的追求。