反東坡洗兒詩己巳九月九日

清 · 錢謙益

坡公養子怕聰明，我爲痴獃誤一生。
還願生兒獧且巧，鑚天驀地到公卿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 獧（juàn）：同「狷」，指性格急躁、心胸狹窄，但在這裏理解爲機靈、乖巧。
• 驀地（mò dì）：出乎意料地，突然。

翻譯

東坡先生養育孩子生怕孩子過於聰明，我卻因爲癡呆憨傻耽誤了自己的一生。還希望生下的孩子機靈乖巧，能夠出人意料地飛黃騰達，官至公卿。

賞析

這首詩是錢謙益對蘇東坡《洗兒詩》的一種迴應和反思。蘇東坡的原詩表達了對孩子未來的一種擔憂，認爲聰明可能會帶來更多的煩惱和挫折。而錢謙益則從自己的人生經歷出發，認爲自己的「癡呆」（這裏的癡呆並非真正的智力缺陷，而是一種自嘲，可能指的是自己在爲人處世或者政治生涯中的不夠圓滑、不夠精明）讓自己的一生過得並不如意。因此，他希望自己的孩子能夠機靈乖巧，能夠在社會上取得成功，達到高位。整首詩語言簡潔，情感真摯，反映了錢謙益對人生和子女教育的一種獨特思考。同時，也通過與蘇東坡原詩的對比，展現出了不同的人生態度和價值觀。