吳門送福淸公還閩八首 其五

清 · 錢謙益

甘陵南北久分岐，鵷鷺雍容彼一時。
抗疏有人盈瑣闥，顧名無闕省罘罳。
恩牛怨李誰家事，白馬淸流異代悲。
八載調羮心赤苦，臨行諄復外庭知。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 甘陵南北：東漢末年，黨人之間出現派別分歧，「甘陵南北部」是當時對立的政治勢力的稱呼，此處借指朝廷中黨派紛爭。
• **鵷鷺雍容：鵷（yuān）鷺，鵷雛和鷺都是比喻朝官，「鵷鷺雍容」形容官員們儀態大方、從容的樣子，這裏說曾經有過一段看似和諧的朝堂景象 。
• **抗疏：臣子向皇帝上書直言。
• ****盈瑣闥（suǒ tà）**：盈，滿；瑣闥，宮門上鏤刻的連瑣圖案，指代宮門或者朝廷。這裏說向朝廷直言進諫的人很多。
• ****顧名無闕省罘罳（fú sī）**：顧名，反顧自己的名分；無闕，沒有缺失；罘罳，設在宮殿門前或城角的屏，這裏比喻朝政。意思是顧念名聲和職責，希望朝政沒有缺失。
• **恩牛怨李：唐朝牛僧孺、李宗閔爲首的牛黨與李德裕爲首的李黨之間長達四十餘年的黨爭，即「牛李黨爭」 ，這裏泛指朝廷黨爭。
• **白馬清流：唐朝末年，權臣朱溫在白馬驛將三十餘名朝官殺死並投入黃河，說這些人自命清流，應投於黃河，使成濁流，用以比喻忠賢之士被害，這裏表達對類似歷史悲劇的悲嘆。
• **調羹：宰相職責，這裏指爲國操勞、治理國家。
• **諄復：反覆懇切地說。

翻譯

朝廷之內長久以來黨派分歧嚴重，曾經也有過官員們儀態從容和諧的一段時光。朝堂之上有許多人直言向皇帝上書，都顧念朝廷名聲希望朝政沒有缺失。牛李黨爭這樣的事到底是誰家引發的禍事，白馬驛忠賢被害的悲劇令人悲嘆歷史的相似。八年來你如同宰相般爲國辛勤操勞，一片赤誠之心無比艱苦，臨行之時還反覆懇切地把心意告知朝堂衆人。

賞析

這首詩以歷史典故爲依託，深刻地反映了朝廷內部複雜的政治鬥爭以及作者對友人的深沉情感。開篇以「甘陵南北久分岐」點明長久以來朝廷的黨派之爭，和曾經短暫的「鵷鷺雍容」時光形成鮮明對比，展現出政治風雲的變幻無常。中間兩聯用「抗疏」「恩牛怨李」「白馬清流」等典故，描繪出激烈的黨爭局面以及忠賢之士蒙冤的悲慘現實，傳達出詩人對朝堂政治黑暗的憂慮與批判。尾聯提到友人「八載調羹心赤苦」，高度讚揚其多年來爲國事的赤誠奉獻，「臨行諄復外庭知」又刻畫了友人臨行前還心繫朝廷、反覆囑託的憂國形象，表達出詩人對友人的敬重與惜別之情。整首詩情感深沉，意境宏大，借古喻今，將複雜的政治局勢和真摯情感融爲一體，有着豐厚的思想內涵。