(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 膝下:兒女幼時常在父母跟前,因此舊時表示有無兒女,常用「膝下」一詞。(「膝」讀音:xī)
- 殊勳:指特殊的功勳。(「殊」讀音:shū)
- 彪炳:形容偉大的業績流傳千秋萬代。(「炳」讀音:bǐng)
翻譯
留下的遺言充滿了辛酸,悲痛的是自己膝下沒有兒子,而堂上還有母親需要照顧;特殊的功勳顯著輝煌,看那滔滔大河向東流去,雄偉的冰嶺在西邊聳立。
賞析
這副輓聯是左宗棠爲英翰所寫。上聯從英翰的家庭情況入手,表達了他離世時的遺憾和痛苦,體現了他對母親的牽掛和對無兒的遺憾,情感真摯而悲切。下聯則着重讚揚了英翰的偉大功績,以大河東去和冰嶺西來的壯闊景象,象徵他的功績如山河般宏偉,流芳百世。整副輓聯對仗工整,語言簡潔有力,既表達了對逝者的悲痛之情,又肯定了他的功績,給人以深刻的印象。

左宗棠
清湖南湘陰人,字季高,一字樸存,自號湘上農人。道光十二年舉人。少時喜讀顧炎武《天下郡國利病書》、顧祖禹《讀史方輿紀要》,後執教安化陶澍家塾,盡讀其藏書。鴉片戰爭後,復留心西學。咸豐間,歷佐張亮基、駱秉章戎幕。十年,由曾國藩薦,以四品京堂襄辦軍務,鎮壓太平軍。轉戰皖、贛、浙、閩,以法國人編組洋槍隊(“常捷軍”),克杭州等地。官浙江巡撫,擢閩浙總督。同治五年,用法國人日意格等創辦福州船政局。旋調陝甘總督,又赴直隸參與鎮壓捻軍張宗禹部。七年,西進鎮壓回民起事。光緒元年,奉督辦新疆軍務之命,討伐阿古柏,平定叛亂。定新疆建省之計。官至軍機大臣、東閣大學士,調任兩江總督。中法戰爭時,自請赴福建督師,在福州病逝。諡文襄。有《左文襄公全集》。
► 86篇诗文