憫日雜言

明 · 沈周

日既去，日復來，來如赴，去如頽。
來是誰約，去是誰推。
一來一去，彼此自禪續，無與我與，何故使我心驚猜。
似乎少年有根是汝拔，老醜無種是汝栽。
百年所筭三萬六千日，自我而數指作枚。
我今行年已七十，歴日二萬五千枚。
所該百而去七大大半，又復使我心驚獃。
雖欲不驚獃，猛見霜絲雪縷垂兩腮。
何况人生不滿百，疾烏捷兎又如此而相催。
我思天地靈長之氣，十二萬九千六百年，然後運窮刼盡蕩而為灰。
吾人亦謂參三才。
胡乃其氣短索，不得相追陪。
凖天地而言人，眇塵海之一埃。
嘅歲月之玩人，同古今而一雷。
我無長繩繫日住，亦無長戈揮日囘。
亦不知學仙能乆視，亦不知託佛能輪廻。
而今而後，去之日付一盃，來之日付一盃。
不憂罄其缾、恥其罍。
春暖秋凉、山邉水隈，訪黄菊、尋白梅。
秋月自與吾慮净，春雲自與吾懷開。
晝逰之地吾蓬萊，夕息之處吾夜臺。
以殤視我吾老大，以彭視我吾嬰孩。
信夀夭吾何以外，請享此見在，不樂胡為哉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 禪續：連續，持續。
• 老醜：年老且醜陋。
• 疾烏捷兔：形容時間流逝之快，像飛鳥和兔子那樣迅速。
• 霜絲雪縷：像霜和雪一樣的白髮。
• 靈長：廣遠綿長。
• 三才：指天、地、人。
• 眇（miǎo）：微小。
• 罄（qìng）：空，盡。
• 罍（léi）：古代一種盛酒的容器。
• 隈（wēi）：山水等彎曲的地方。
• 殤（shāng）：未成年而死。
• 彭：彭祖，傳說中的長壽人物。

翻譯

太陽離去了，又會回來，回來時好像急赴而來，離去時猶如頹敗下去。來是誰約定的，去是誰推動的。一來一去，自然持續不斷，和我無關，但爲何讓我心中驚疑。好像少年時有根源被你拔除，年老醜陋沒種子卻是你栽種。百年算來有三萬六千日，從我這邊數起來就像數木枚。我如今已活了七十歲，經歷的日子有二萬五千枚。所應有的百個中已經過去七十大半，又再次讓我心驚發呆。即使想不心驚發呆，猛然看到兩腮垂下的霜絲雪縷。何況人生不滿百年，時間過得像飛鳥和兔子那樣快又如此催趕人。我思考天地廣遠綿長之氣，十二萬九千六百年，然後運氣窮盡、劫難到盡頭就化爲灰燼。我們人類也可說能參與天地人三才。爲何生命如此短暫，不能長久跟隨。按照天地來說人，就像塵世大海中的一粒塵埃。感慨歲月捉弄人，古今都像這同一聲驚雷。我沒有長繩拴住太陽不讓它走，也沒有長戈揮舞讓太陽回來。也不知學仙能否長久生存，也不知依託佛教能否輪迴。從今以後，離去的日子獻上一杯酒，到來的日子也獻上一杯酒。不擔憂酒器空了、被恥笑。春天溫暖秋天涼爽，山邊水畔，拜訪黃菊、尋找白梅。秋月自然讓我的思慮純淨，春雲自然讓我的心懷敞開。白天遊玩的地方是我的蓬萊仙境，晚上休息的地方是我的墓臺。把我看成早亡我就已經老邁，把我看成彭祖我就是嬰孩。確實生命長短我怎能知道之外，姑且享受現在，不快樂又爲何呢。

賞析

這首詩圍繞着時間和人生展開思索與感慨。詩中感嘆太陽的來去，以太陽的運行來象徵時光的流逝。通過描述人生短暫，與天地的長久相對比，表現出對歲月的無奈和對生命的思考。同時也表達了儘管生命有限，但仍要珍惜當下，以一種豁達的心態面對時光的流逝。語言流暢生動，情感深沉真摯，其中對時光、生命、自然等元素的描寫細膩而深刻，讓讀者對時光的無情和人生的短暫有了更強烈的感受和共鳴。