薊門送子德歸關中

清 · 顧炎武

與子窮年長作客，子非朱顔我頭白。
燕山一别八年餘，再裹行幐來九陌。
君才如海不可量，竒正縱橫勢莫當。
彈筝叩缶坐太息，豈可日月無弦望。
爲我一曲歌伊涼，挈十一州歸大唐。
竒材劒客今豈絶，奈此舉目都茫茫。
薊門朝士多狐鼠，舊日鬚睂化兒女。
生女須敎出塞妝，生男要學鮮卑語。
常把漢書掛牛角，獨出郊原更誰與。
自從烽火照桑乾，不敢宫前問禾黍。
子行西還渡蒲津，正喜秋氣髙嶙峋。
華山有地堪作屋，相與結伴除荆榛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薊（jì）門：在今北京德勝門外，這裏代指北京。
• 窮年：終年，整年。
• 朱顏：紅潤美好的容顏。
• 行幐（téng）：行囊，包袱。
• 九陌：指京城的道路。
• 奇正縱橫：兵法術語，這裏形容才華施展的多種方式，靈活多變。
• 彈箏叩缶（fǒu）：彈撥箏，敲擊瓦缶，都是古代的演奏方式；太息，深深地嘆息。
• 弦望：月半圓時稱弦，月滿時稱望，借指時間。
• 伊涼：《伊州》《涼州》，都是古代曲調名。
• 挈（qiè）：帶領。
• 狐鼠：比喻壞人。
• 鬚眉化兒女：指男子沒有骨氣，變得像女子般懦弱。
• 把漢書掛牛角：用了李密牛角掛書勤奮學習的典故。
• 烽火照桑乾：指戰爭。桑乾，河名，在今河北西北部和山西北部。
• 宮前問禾黍：用了《黍離》之悲的典故，借指對國家興衰的感慨。
• 蒲津：古黃河渡口名，在今山西省永濟市西南。
• 嶙峋（lín xún） ：形容山勢峻峭、重疊。
• 荊榛（jīng zhēn） ：泛指叢生的荊棘。

翻譯

我和你終年漂泊在外長久作客，你不再是青春容顏我已經頭髮斑白。 從燕山分別後已經過去八年多，你再次收拾行裝來到這繁華京城。 你的才華如大海般不可估量，施展起來千變萬化勢不可當。 彈着箏、敲着缶，坐着深深嘆息，難道時光就這樣平淡流逝嗎？ 爲我彈奏一曲《伊州》《涼州》吧，就像當年能人帶領十一州迴歸大唐那樣。 難道如今世間真沒有奇材劍客了嗎？無奈舉目四望一片茫茫。 薊門的朝廷官員大多是狐鼠之輩，往昔有骨氣的男兒如今變得如女子般懦弱。 生了女兒要教她學會出塞的妝容，生了兒子要讓他學習鮮卑的語言。 我常常像李密一樣把《漢書》掛在牛角上苦讀，獨自走出郊外原野又有誰與我同行呢？ 自從戰爭的烽火照亮了桑乾河，我都不敢再到宮前詢問那些禾黍的情況。 你西行要渡過蒲津渡口，正值秋高氣爽，山巒峻峭。 華山有地方可以建造房屋，我們一起結伴去清除那些荊棘雜草吧。

賞析

這首詩是顧炎武送給友人子德歸關中時所作。開篇以自身與友人的容顏變化感嘆歲月流逝、漂泊之苦。中間部分極力讚揚友人的才華，又通過「彈箏叩缶」「伊涼」之曲等表達對友人施展才華改變現狀的期待，同時抒發對當下人才匱乏、世風日下的感慨，「薊門朝士」幾句強烈批判了朝廷官員的腐朽懦弱。詩人借典故表明自己勤奮苦學卻孤獨無伴，「烽火桑乾」「宮前禾黍」又流露出對國家命運的擔憂與哀傷。最後以想象友人歸途秋景及邀約共赴華山生活，給全詩增添了幾分希望與慰藉。整首詩情感複雜深沉，既有對時光和漂泊的喟嘆，又有對家國命運的憂慮、對人才缺失的遺憾等，展現出詩人深厚的情感和廣闊的襟懷，體現了顧炎武詩歌沉鬱頓挫、憂國憂民的風格特點 。