和黄法曹憶建溪梅花

宋 · 秦觀

海陵參軍不枯槁，醉憶梅花愁絕倒。
爲憐一樹傍寒溪，花水多情自相惱。
清淚班班知有恨，恨春相逢苦不早。
甘心結子待君來，洗雨梳風爲誰好。
誰云廣平心似鐵，不惜珠璣與揮掃。
月沒參橫畫角哀，暗香銷盡令人老。
天分四時不相貸，孤芳轉盼同衰草。
要須健步遠移歸，亂插繁華向晴昊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 海陵參軍：指黃法曹。海陵，地名 。參軍，官職名。
• 枯槁：形容憔悴。
• 班班：形容淚水紛紛下落的樣子。
• 廣平：指唐朝宰相宋璟，他被封廣平郡公，曾作《梅花賦》。
• 參（shēn）橫：參星橫斜，指夜深。
• 畫角：古樂器名，發聲高亢，古時軍中多用以警昏曉，振士氣。
• 暗香：指梅花的香氣。
• 貸：寬容。
• 孤芳：指梅花。
• 晴昊：晴空，天空。

翻譯

海陵參軍你並未形容憔悴，醉意中回憶起建溪的梅花，滿心愁緒幾近傾倒。只因憐惜那一棵生長在寒溪旁的梅樹，梅花與溪水多情相對卻又暗自煩惱。那清淚紛紛落下可知它心懷怨恨，怨恨與春天相遇得實在太晚。它心甘情願地結果等你到來，歷經風吹雨打卻不知是爲誰如此美好。誰說宋璟的心像鐵石一般，他對梅花可是不惜用華麗的辭藻盡情揮寫讚頌。月亮西沉參星橫斜，畫角聲哀，梅花的暗香消散殆盡，真讓人徒生衰老之感。上天分配四季從不寬容，轉瞬之間，這孤傲的梅花就如同衰草般凋零。應當快步把它遠遠移到此處，將繁密的花枝隨意插向晴天，讓它在這片天空下綻放。

賞析

這首詩開篇點明友人黃法曹對建溪梅花的醉憶與愁思 。接着詳細描繪梅花在寒溪邊的孤苦情境，賦予梅花以人的情感，怨恨與春天相逢太遲 ，「清淚班班」「花水多情」等描寫細膩而動人，將梅花的幽怨展現得淋漓盡致。通過宋璟寫梅花賦的典故，進一步強化梅花的高潔形象。又以夜空景象映襯梅花凋零、暗香消散的悲涼，感嘆時光無情，美好易逝。最後詩人發出將梅花移來的暢想，希望留住這份美好。整首詩以梅花爲線索，借梅花抒發對時光、美好的感慨，情感細膩深沉，借景抒情與用典相結合，營造出悠遠悵惘的意境。