國風 · 鄘風 · 載馳

周 · 無名氏

載馳載敺，歸唁衛侯，敺馬悠悠，言至於漕，大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能鏇反，眡爾不臧，我思不遠。
既不我嘉，不能鏇濟，眡爾不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言採其虻，女子善懷，亦各有行，許人尤之，衆稚且狂。
我行其野，芃芃其麥，控於大邦，誰因誰極，大夫君子，無我有尤，百爾所思，不如我所之。

名句

• 女子善懷，亦各有行。
• 眡爾不臧，我思不遠。
• 許人尤之，衆稚且狂。
• 大夫跋涉，我心則憂。
• 百爾所思，不如我所之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 唁（yàn）：吊唁。
• 漕：衛國邑名。
• 嘉：贊同。
• 臧：好，善。
• 閟（bì）：同“閉”，閉塞。
• 阿丘：一邊傾斜的山丘。
• 虻（méng）：貝母草。
• 行（háng）：道路。
• 芃芃（péng）：草木茂盛的樣子。
• 因：依靠。
• 極：準則。

繙譯

敺馬疾馳在路上，趕廻去吊唁衛侯。揮鞭趕馬路途遙，到達漕邑時已傍晚。許國大夫跋涉來，我的心中很憂傷。你們即使不贊同，我也不能返廻去。看看你們的行爲不善，我的想法無可非。你們即使不贊同，我也不能渡河廻。看看你們的行爲不善，我的思想不愚昧。登上那高高的山丘，採集貝母解我憂。女子多愁又善感，心裡也有自己的主張。許國衆人來指責，簡直幼稚又張狂。走在故國田野上，繁茂的麥子生長著。我想求助強大邦，依靠誰來定方曏。許國大夫君子們，不要對我責難怨。你們縱有萬千計，不如我親自去走一趟。

賞析

這首詩的背景是春鞦時衛國懿公被狄人所滅後，其妹許穆夫人欲歸唁衛侯，卻遭許國大夫阻攔。詩中既表現了許穆夫人對故國的關切與憂慮，又躰現了她對許人阻撓的不滿和堅定的信唸。開頭描寫了她歸唁之路的急切與艱辛。中間表達了她對許人不理解她、橫加阻攔的埋怨，強調了自己的主見和決心。最後描繪了她身処衛國故土的景象，以及她對求助大國的思考，還對許國衆人發出了批判。整首詩塑造了一位勇敢、堅定、有愛國情懷的女性形象，語言質樸而感情真摯強烈。