金菊对芙蓉 秋怨

宋 · 康與之

梧叶飘黄，万山空翠，断霞流水争辉。
正金风西起，海燕东归。
凭栏不见南来雁，望故人、消息迟迟。
木樨开後，不应误我，好景良时。
只念独守孤帏。
把枕前嘱付，一旦分飞。
上秦楼游赏，酒殢花迷。
谁知别後相思苦，悄为伊、瘦损香肌。
花前月下，黄昏院落，珠泪偷垂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金菊對芙蓉：詞牌名。
• 斷霞：片斷的雲霞。
• 金風：秋風，古代以陰陽五行解釋季節演變，秋屬金，故秋風稱金風。
• 海燕：燕的一種，春分後見於我國北方沿海地區，秋分後南歸，據說它原產於南方，所以叫海燕。
• 木樨：即桂花。
• 孤幃：孤單的牀帳，指獨居。
• 酒殢（tì）花迷：指沉迷於酒色，殢，沉溺、困擾。

翻譯

梧桐樹的葉子飄落下金黃的葉片，羣山上原本翠綠的顏色漸漸變得空疏，天邊片斷的雲霞與潺潺流水相互輝映，爭奇鬥豔。此時秋風從西方吹起，海燕開始從東方飛回南方。我倚靠在欄杆旁，卻沒有看到從南方飛來的大雁，盼望老朋友的消息，卻久久沒有音信。桂花開放後，本不該耽誤我們相聚這美好時光啊。 只是常常想起自己一個人獨守在空蕩蕩的牀帳裏。還記得當初在枕前的相互囑託，可如今一旦分別各自紛飛。往昔你曾登上秦樓遊玩觀賞，沉迷於酒色之中。卻不知離別之後我的相思是這般痛苦，悄悄爲你消瘦，身體日漸憔悴。無論是在花前月下，還是在黃昏的庭院裏，我都暗自偷偷落淚。

賞析

這首詞以景起興，描繪了一幅蕭瑟又不失美麗的秋日景象，梧葉飄黃、萬山空翠、斷霞流水，營造出一種孤寂又惆悵的氛圍。「金風西起，海燕東歸」，點明時令轉換，也爲下文的盼歸和相思埋下伏筆。詞人憑欄而望，不見南來雁，故人消息遲遲未到，進一步強化了內心的思念與擔憂。 「木樨開後，不應誤我，好景良時」，既表達了對美好相聚時光的渴望，又透露出時光易逝、人事難料的遺憾。下闋着重刻畫思婦獨守孤幃的心理活動和相思之苦，回憶過往枕前叮囑，如今卻勞燕分飛，形成鮮明對比。而對方「上秦樓遊賞，酒殢花迷」的逍遙，與自己「相思苦」「瘦損香肌」形成更強烈對照，突出女子的傷心與哀怨。最後的「花前月下，黃昏院落，珠淚偷垂」以景結情，三個典型場景，將女子孤獨、幽思、悲慼的情感展現得淋漓盡致，猶如一幅細膩的閨怨圖，讓讀者深切感受到她內心深深的痛苦與期盼 。