題霍岳

宋 · 張商英

鷲翅垂三晉，鰲趺踞一方。
丹書思智伯，白髮詣秦王。
展足成姑射，回巒揖太行。
水涵千頃富，源發四渠長。
鳥不棲林木，雲常入帝鄉。
柏根蟠老石，瓜蔓散平岡。
叱咤生雷電，鞭笞役虎狼。
欲知雄氣象，衛霍出平陽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鷲（jiù）翅垂三晉：鷲翅：比喻霍山像鷲鳥的翅膀。鷲，一種猛禽。三晉：指山西一帶地區，春秋末，晉國被韓、趙、魏三家卿大夫瓜分，史稱「三家分晉 」，故山西有三晉之稱 。
• 鰲趺（áo fū）踞一方：鰲趺：指鰲的脊背。傳說鰲是海中的大龜，此處說霍山如鰲揹負大地，雄踞一方。
• 丹書思智伯：丹書：古時用硃筆書寫的文書，這裏有銘記之意。智伯：春秋末晉國執政大臣，勢力一度很強。此句是因霍山地區的歷史引發對智伯這樣人物的追思。
• 白髮詣秦王：詣（yì）：前往，到。說有人不顧年老發白前往見秦王。這裏可能說的是秦統一六國過程中，此地人物的活動。
• 展足成姑射（yè）：姑射：山名，是傳說中神仙居住的地方。這裏說霍山伸展足以形成姑射那樣秀麗的山脈。
• 回巒揖太行：回巒：曲折的山巒。揖（yī）：作揖，此處說山巒迴轉，像是在向太行山致敬。
• 水涵千頃富：涵：包容、包含。指山中的水廣闊豐富，滋養萬物 。
• 源發四渠長：指水源流出形成四條長長的水渠。
• 鳥不棲林木：形容山上環境特殊，鳥都不在這裏的樹林棲息。
• 雲常入帝鄉：帝鄉：天帝居住的地方，這裏用來形容霍山高聳，雲霧常常繚繞，與天界相連。
• 柏根蟠老石：蟠（pán）：盤繞。說柏樹的根盤繞在古老的石頭上。
• 瓜蔓散平岡：瓜蔓在平坦的山岡上蔓延生長。
• 叱吒（chì zhà）生雷電：叱吒：發怒吆喝。形容霍山的威勢，好像人發怒吆喝能產生雷電一樣。
• 鞭笞（chī）役虎狼：鞭笞：用鞭子抽打，這裏是說霍山如同有驅使虎狼的力量 。
• 衛霍出平陽：衛霍：指西漢名將衛青和霍去病。他們都是山西平陽（今山西臨汾西南）人。二人才勇傑出，爲西漢抗擊匈奴立下赫赫戰功。以他們的威名來襯托霍山的雄偉氣象。

翻譯

霍山像鷲鳥的翅膀垂落在三晉大地，又像鰲揹負大地雄踞一方。看到這裏，不禁想起在這土地上有關智伯的歷史銘記，也曾有人白髮蒼蒼前往拜見秦王。霍山伸展足以形成如姑射般的秀麗名山，曲折的山巒像是在向太行山行禮致敬。山中的水廣闊包容，滋養萬物，其水源流出形成四條長長的水渠。山上環境特殊鳥兒不在樹林棲息，雲霧常常繚繞彷彿涌入天界。柏樹的根盤繞着古老的石頭，瓜蔓在平坦的山岡上蔓延。霍山的威勢好似發怒吆喝能產生雷電，又像能驅使虎狼。若想知道這裏雄偉的氣象，就想想從平陽走出的衛青和霍去病吧 。

賞析

這首詩描繪了霍嶽雄偉壯麗、磅礴宏大的景象。詩人先用「鷲翅垂三晉，鰲趺踞一方」這樣形象的比喻，展現了霍山的龐大體量和穩固氣勢。接着通過「丹書思智伯，白髮詣秦王」融入歷史典故，使霍山承載了厚重的歷史文化底蘊。描寫自然景色的部分，「展足成姑射，回巒揖太行」以生動的擬人手法，把霍山與周邊自然風景關聯起來，凸顯其秀麗與壯闊；對山中水的描寫「水涵千頃富，源發四渠長」體現出山中物產豐富和生命力。「鳥不棲林木，雲常入帝鄉」則進一步渲染出霍山神祕超凡的氛圍。「柏根蟠老石，瓜蔓散平岡」刻畫出霍山自然生態的獨特與頑強。最後以「叱吒生雷電，鞭笞役虎狼」的誇張寫法突出霍山的威嚴氣勢，並自然引出以衛青、霍去病作比，表明霍山這片土地孕育出英雄人物，暗示霍山的雄渾氣象和非凡地位，抒發了詩人對霍嶽的讚美之情。整首詩寫景、敘事、用典相互融合，意象豐富，詩意雄渾壯闊。