題李氏江湖雅趣巻

明 · 王阜

閩南李君清且竒，雅趣未許傍人知。
九洲四海坐超忽，三江五湖開渺瀰。
孤琴獨鶴閩南路，萬里雙魚傳尺素。
鳥外殘霜七澤秋，唫邊疎雨三湘暮。
天低劍閣雲滿身，水接瞿塘月近津。
玉壘倚空山入楚，錦江翻雪樹浮秦。
十年斗酒新豐市，不作五陵逰子意。
八千驛路歸夢中，百二關山醉鄉裏。
天津客舍臨洛城，中州原野如掌平。
華嵩互應硯屏緑，河洛争涵書幌清。
漢江鴨緑變春酒，齊魯嵐光青未了。
白雁聲沈薊北春，瓊花影落淮南曉。
錢塘江霽暮煙銷，曽向吳門㸔夜潮。
天宇月明銀漢轉，海門雷動玉山揺。
香爐峰前雙瀑布，玉龍出峽蒼煙破。
五老雲霞載酒來，九江雪浪揚㠶過。
驅車暫駐臺江下，沙合雨晴堪洗馬。
榕邊幾度共吟樽，竹裏時同誦風雅。
九華山色翠屏開，五馬潮頭畫舫回。
屴崱天風迎曉屐，偃旗嵐影蘸春杯。
平生客寓江湖久，雅趣由來世稀有。
明朝買棹整絲綸，知作滄江釣鼇手。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 超忽：遙遠的樣子。
• 渺彌：形容水勢浩渺的樣子。
• 尺素：書寫用的一尺長左右的白色生絹，借指書信。
• 七澤：相傳古時楚地有七處沼澤。後以「七澤」泛稱楚地湖泊。
• 三湘：湖南別稱。
• 劍閣：地名，在四川。
• 瞿塘：即瞿塘峽，長江三峽之一。
• 玉壘：山名。
• 錦江：岷江分支之一，在今四川成都平原。
• 新豐市：陝西臨潼東北的新豐鎮，古代以產美酒著名。
• 五陵：指長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵五個漢代帝王的陵墓，在長安附近，後泛指豪門貴族聚居之地。
• 洛城：洛陽。
• 華嵩：華山和嵩山。
• 硯屏：放在硯臺旁擋風的小屏風。
• 書幌：書帷。
• 漢江：即漢水。
• 鴨綠：顏色像鴨子頭頂的綠色。
• 齊魯：今山東一帶。
• 嵐光：山間霧氣經日光照射而發出的光彩。
• 錢塘江：浙江的河流。
• 銀漢：銀河。
• 海門：海口。
• 玉山：傳說中的仙山，此處比喻高大的山峯。
• 香爐峯：廬山著名山峯。
• 五老：廬山五老峯。
• 九江：指九條江河。
• 臺江：福州的一個地區。
• 屴崱：（lì zè）形容山峯高聳。

翻譯

閩南的李先生清正且奇特，高雅的情趣不許旁人知曉。他能瞬間跨越九州四海，能使三江五湖開闊浩渺。他在閩南路抱着孤琴伴着獨鶴，萬里之外傳遞書信。鳥飛盡的深秋裏是七澤的殘霜，吟詩旁邊有三湘傍晚的疏雨。天空低沉靠近劍閣雲佈滿全身，江水連接瞿塘月亮靠近渡口。玉壘山依靠着空寂的山進入楚地，錦江水翻卷着雪花樹影漂浮着好似秦地。十年在新豐市喝酒，沒有five 陵遊子的心意。八千驛路在夢中迴歸，百二關山在醉意的鄉里。天津的旅舍臨近洛陽城，中州的原野如同手掌一般平。華山和嵩山相互映照在硯屏呈現綠色，黃河和洛水爭相包含使書帷清澈。漢水鴨綠般的顏色變成春酒，齊魯山間霧氣的光彩青綠色無盡頭。白雁的聲音沉寂在薊北的春天，瓊花的影子在淮南的拂曉飄落。錢塘江傍晚的煙霧消散，曾在吳門看過夜晚的潮水。天空明月時銀河轉動，海口雷動高大山峯搖晃。香爐峯前的雙瀑布，玉龍從峽谷中闖出蒼煙破開。五老峯上的雲霞帶着酒而來，九條江河上雪浪滾滾揚帆經過。驅車暫時停在臺江下，沙土地雨後晴朗可以洗馬。大榕樹邊多次一起吟詩喝酒，竹林裏時常一起誦讀風雅。九華山色如同翠屏打開，五馬的船頭畫舫返回。高峯上天風迎着早晨的木屐，倒臥的旗幟山影蘸着春酒杯。平生客居江湖長久，這樣高雅的情趣向來世上少有。明天早上買船整治釣具，知道會成爲滄江上釣大鰲的能手。

賞析

這首詩描繪了李先生獨特的生活情致與高雅趣味。詩中展現了豐富多樣的景色，從閩南路到各地的山川湖泊、江河關隘，畫面開闊而富有變化。通過對不同地域風光的描寫，如劍閣的雲、瞿塘的月、齊魯的嵐光等，營造出奇幻而美妙的意境。同時，詩中還描述了李先生在新豐市飲酒、在江湖漂泊時的經歷與感受，以及他高雅的志趣，如與琴鶴爲伴、吟詩作對、賞景遊樂等，體現了他的超凡脫俗。整首詩語言優美，節奏明快，富有浪漫色彩，生動地塑造出一個令人嚮往的高雅之士的形象，表達了作者對這種獨特生活方式和高雅情趣的讚賞與嚮往之情。