宿山寺

清 · 汪琬

衆禽暝知還，予亦山中宿。
是時雨初霽，餘靄紛相屬。
了了松上月，清隂䕃巖谷。
鐘聲入雲去，泠然慰幽獨。
洵是諸天居，能使心魂肅。
媿非宗雷儔，幸躡東林躅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 暝：日落，天黑。
• 霽（jì）：雨停止。
• 了了：清楚。
• 泠然：輕妙的樣子。
• 諸天居：佛教語，指衆神所居之處。
• 宗雷儔：指宗炳和雷次宗，他們都是南朝宋時的隱士。
• 東林：指東晉時慧遠在廬山所建的東林寺。

翻譯

衆多的鳥兒天黑知道返回，我也在山中住宿。這時雨剛剛停止，餘下的霧氣紛紛相連。清晰的是松樹上的明月，清幽的樹陰遮蔽着山岩山谷。鐘聲升入雲端遠去，輕妙的樣子慰藉着幽靜孤獨。確實是衆神所居的地方，能夠讓心靈和魂魄都肅然起敬。慚愧自己不是宗炳雷次宗那樣的同伴，幸好能追隨東林的足跡。

賞析

這首詩描繪了山寺雨後的清幽寧靜之景。詩中先寫衆鳥歸巢，自己也宿于山中，營造一種靜謐的氛圍。雨霽後的霧氣、鬆間明月、巖谷樹陰，共同構成了一幅靜謐而美好的畫面。鐘聲的響起，更增添了空靈之感。詩人覺得這裏像諸天居所，能讓人心魂肅然。最後表達了自己對前賢的追慕和嚮往。整首詩意境清幽深遠，語言簡潔流暢，生動地展現了山寺獨特的氛圍和魅力，以及詩人對這種清幽之境的喜愛和嚮往之情。