王郎曲

清 · 吳偉業

王郎十五吳趨坊，覆額青絲白晢長。
孝穆園亭常置酒，風流前軰醉人狂。
同伴李生柘枝鼓，結束新翻善財舞。
鎖骨觀音變現身，反腰貼地蓮花吐。
蓮花婀娜不禁風，一斛珠傾宛轉中。
此際可憐明月夜，此時脆管出簾櫳。
王郎水調歌緩緩，新鶯嘹嚦花枝暖。
慣抛斜袖卸長肩，眼看欲化愁應懶。
摧藏掩抑未分明，拍數移來發曼聲。
最是轉喉偷入破，殢人腸斷臉波横。
十年芳草長洲緑，主人池舘惟喬木。
王郎三十長安城，老大傷心故園曲。
誰知顔色更美好，瞳神剪水清如玉。
五陵俠少豪華子，甘心欲為王郎死。
寜失尚書期，恐見王郎遲。
寜犯金吾夜，難得王郎暇。
坐中莫禁狂呼客，王郎一聲聲頓息。
移牀欹坐看王郎，都似與郎不相識。
往昔京師推小宋，外戚田家舊供奉。
只今重聼王郎歌，不須冄把昭文痛。
時世工彈白翎雀，婆羅門舞龜兹樂。
梨園子弟愛傳頭，請事王郎敎弦索。
耻向王門作伎兒，博徒酒伴貪歡謔。
君不見康崑崙、黄幡綽，承恩白首華清閣。
古来絶藝當通都，盛名肻放優閒多。
王郎王郎可奈何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吳趨（qū）坊：蘇州地名，在今蘇州城東南。這裏以其地多歌舞藝人居處而聞名。
• 白晢（zhé）：皮膚潔白。
• 孝穆園亭：指某顯貴的園子。
• 柘（zhè）枝鼓：樂器名，用於柘枝舞。
• 結束：打扮、裝束。
• 善財舞：一種舞蹈。
• 鎖骨觀音：傳說中精妙的佛像，此形容舞姿美妙。
• 一斛（hú）珠：原指唐玄宗賜給梅妃的珍珠，這裏形容歌喉婉轉美妙如同珍珠傾落。
• 摧藏掩抑：指歌聲抑鬱不舒。
• 入破：唐宋樂舞大麴中的專用術語，樂曲的高潮部分。
• 殢（tì）人：使人沉迷。
• 長洲：在蘇州西南。
• 五陵俠少：指京城富貴人家的子弟。
• 金吾：即執金吾，漢代官名，掌管京城治安。此處「金吾夜」指京城夜晚有宵禁。
• 小宋：當時著名的藝人。
• 外戚田家：指顯貴家族。
• 昭文：唐朝的樂官。這裏借指過去著名的樂者。
• 白翎雀：樂曲名。
• 婆羅門舞：古印度舞蹈。
• 龜茲（qiū cí）樂：古代西域龜茲國的音樂。
• 傳頭：指傳授技藝的名師。
• 絃索：樂器，這裏指代曲藝。
• 康昆崙：唐代琵琶高手。
• 黃幡綽：唐玄宗時宮廷樂師。
• 華清閣：華清宮閣殿，在今陝西臨潼驪山上。

翻譯

王郎十五歲時在吳趨坊，額前覆蓋着青絲，皮膚潔白修長。孝穆的園亭裏常常擺酒設宴，那些風流前輩們沉醉癲狂。他的同伴李生敲響柘枝鼓，精心打扮跳起新編排的善財舞。那舞姿猶如鎖骨觀音變幻現身，反腰貼地好似蓮花綻放。蓮花般婀娜的姿態弱不禁風，如同一斛珍珠的樂曲在婉轉中傾灑而出。在這美好的明月夜，清脆的竹管樂聲穿出簾櫳。王郎緩緩唱起水調歌，如新生的黃鶯啼叫婉轉，讓花枝都透着暖意。他習慣輕拋斜袖，放下長長的雙肩，那樣子迷人得讓人感覺他好似要化爲一縷輕煙，愁意中帶着慵懶。歌聲抑鬱掩抑難以分辨清楚，隨着節拍轉換髮出舒緩悠長的聲音。最動人的是轉喉間偷偷進入樂曲的高潮部分，令人腸斷，他那眼神橫波流轉。

十年過去了，長洲的芳草依舊年年蔥綠，而以前主人的池館如今只剩下參天喬木。王郎三十歲來到長安城，人到中年爲故園的舊曲傷心。誰能想到他的容顏變得更加美好，眼睛如秋水般清澈，好似美玉。那些五陵的俠義少年輕浮子弟，甘心爲王郎不惜一死。寧願錯過尚書的約會，也害怕見到王郎遲到。寧願觸犯京城夜晚的宵禁，只求能獲得王郎一點閒暇時間。座中那些忍俊不禁瘋狂呼喊的客人，聽到王郎一聲令下都立刻安靜下來。搬來椅子斜身而坐靜靜看王郎，好像都與他從不認識一樣。往昔京城中都推崇小宋，他曾是外戚田家舊日供奉的藝人。如今再次聆聽王郎的歌聲，就不必再像爲昭文傷感那樣難過了。當今世上流行彈奏白翎雀，表演婆羅門舞和龜茲樂。梨園子弟都喜愛有名的師傅，紛紛請求王郎傳授曲藝。他恥於在權貴之門做一名供人娛樂的伎兒，卻愛和那些賭徒、酒伴盡情歡笑戲謔。你難道沒看到康崑崙、黃幡綽，他們在華清宮閣殿受到皇帝恩寵直至白頭。自古以來絕世的技藝之人都要到繁華的都城，享有盛名又怎能有太多安閒時光。可王郎啊王郎又能怎樣呢。

賞析

這首詩描繪了王郎這位藝人的一生經歷和他高超的藝術才藝。開篇塑造了十五歲時青春年少、容貌出衆且才藝驚人的王郎形象，通過描寫其容貌、同伴的舞蹈以及他的歌聲，展現出一幅鮮活、美好的藝術場景。隨着時間推移，寫王郎三十歲在長安依然容貌美好且聲名大噪，達官貴人皆爲其傾倒，進一步凸顯他在演藝界的地位。同時，詩中還將王郎與過往著名藝人對比，反映出不同時期演藝界的情況。詩中既讚譽了王郎的絕世才藝，又對他的人生選擇進行了思考，流露出一種對人才命運的感慨。對當時社會追捧娛樂、藝人受到特殊待遇的現象有所呈現，從側面反映出當時社會的某種風貌和風氣。全詩語言優美，用各種比喻和形象的描寫生動地呈現王郎的才情與風采，讓讀者彷彿能親眼目睹其精彩的表演 。