新秋即事

清 · 洪繻

西風瑟瑟暮雲飛，遠望關山路未違。
兩岸白蘋初貼水，一林紅葉欲沾衣。
淞江客愛蓴鱸美，衡嶽人看荻雁肥。
獨有八閩天盡處，愁來不見片帆歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洪繻（xū）：詩人名字。
• 瑟瑟：形容風聲。
• 關山路未違：關隘山路並未偏離熟悉的模樣，「未違」表示沒有違背、改變 。
• 白蘋（pín）：一種水生植物。
• 貼水：貼近水面。
• 淞江：即「松江」。
• 蓴鱸美：有「蓴鱸之思」的典故，指思鄉之情。西晉張翰在洛陽爲官，見秋風起，因思念家鄉的蓴菜羹和鱸魚膾，於是棄官回鄉。
• 衡嶽：衡山。
• 荻雁：荻草中的大雁。
• 八閩：福建的別稱。

翻譯

傍晚時分，秋風瑟瑟吹過，暮雲在空中飄飛。遠遠眺望那關隘山路，還是記憶中的模樣。江的兩岸，白色的蘋草剛剛貼近水面；山林裏，滿樹的紅葉好像要沾上衣襟。松江的遊子眷戀那蓴菜和鱸魚的美味，衡山的人們觀賞着荻草叢中肥美的大雁。可唯獨在福建那天涯盡頭，滿心憂愁卻不見有一片歸帆。

賞析

這首詩描繪了新秋時節的景色與作者複雜的情感。開篇通過「西風瑟瑟暮雲飛」營造出一種蕭瑟、悠遠的氛圍，引出對遠方關山路的眺望，奠定了全詩略帶哀怨的基調。頷聯對新秋景色進行細膩描寫，「兩岸白蘋初貼水，一林紅葉欲沾衣」，一個「初」字和「欲」字，將白蘋、紅葉賦予了動態和生命力，生動展現出秋景的清新與變化。頸聯運用「蓴鱸美」的典故，巧妙地流露出遊子的思鄉情緒。同時「衡嶽人看荻雁肥」，從另一個角度展現出不同地域人們別樣的秋景體驗，豐富了詩歌層次。尾聯「獨有八閩天盡處，愁來不見片帆歸」，點明詩人所在之地，抒發了孤獨愁苦又盼歸人的心情，以景語收束又飽含深情，給人留下悠遠的回味空間，整首詩情景交融，意境開闊又充滿了深深的眷戀與愁緒。