南還至杜生村阻雪王孟衍見示所和坡公鹽字韻詩次韻八首 其一

明 · 黃淳耀

車中集霰尚亷纖，茅店俄驚朔氣嚴。
似兆豐年將比玉，如憂旅食故堆鹽。
林丘掩冉通孤寺，燈火青熒隔小簷。
却憶君家三泖上，竹巾芒屨看峰尖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒。
• **廉纖：細微，多形容小雨。
• **俄：一會兒。
• **朔氣：北方的寒氣。
• **兆：預兆。
• **掩冉：亦作「掩苒」，形容草木枝葉隨風搖動貌，這裏形容林丘在雪幕之中若隱若現的樣子 。
• **青熒：光線微弱，這裏指燈火微弱。
• **三泖：湖名，在今上海市松江、青浦、金山一帶。
• **竹巾：竹笠， 一種竹製的帽子。
• ****芒屨（jù）**：用芒草編織的鞋子。

翻譯

坐在車中，看到聚集起來的霰雪還十分細微，轉眼間到了茅店，卻突然被北方凜冽的寒氣所驚到。這紛紛揚揚的雪像是預兆着豐年而堪比美玉，卻又像是擔憂旅人在外飲食艱難，故意堆積得如同鹽粒一般。樹林山丘在雪幕中若隱若現，與那座孤寺相通相連；透過小小的屋檐，能看到那閃爍的微弱燈火。此時不禁回憶起在你家所在的三泖一帶，頭戴竹笠、腳穿芒鞋去欣賞山峯尖頂美景的時光。

賞析

這首詩描繪了詩人南還途中遇雪的情景。開篇通過「集霰尚廉纖」與「朔氣嚴」的對比，生動展現了旅途天氣的變化，從雪剛開始的細微，到寒氣突然襲來的急劇轉變。「似兆豐年將比玉，如憂旅食故堆鹽」一句，巧妙地將雪比作美玉象徵豐年，又想象雪堆積如鹽像是在擔憂旅人的艱難，寄情於雪，增添了詩歌的情感深度。頷聯描繪的林丘與孤寺在雪中若隱若現的畫面，營造出一種清幽孤寂的氛圍；尾聯「卻憶君家三泖上，竹巾芒屨看峯尖」則從眼前的雪景聯想到與友人在三泖一帶遊玩賞景的愜意時光，將往昔的輕鬆愉快與當下旅途的艱難形成對比，更凸顯出此刻詩人在旅途中複雜的心境，既有對過去美好時光的懷念，也有漂泊他鄉的淡淡愁緒。整首詩情景交融，詩句凝練且富有畫面感 。