虞山喫虎肉作

明 · 黃淳耀

猛虎入山山氣惡，腥風倒射巖石落。
兩三村甿不識虎，謂是旄牛未生角。
扼虎之吭擥虎尾，虎驚不及施牙觜。
東海無煩赤刀制，南山已報白額死。
老夫羇旅春盤空，短衣匹馬行山中。
坐分羔臛飽欲死，㧞劍四顧吾何功。
村甿村甿莫倉卒，儒冠為爾頻衝髪。
人間真有猛於虎，勸爾投身依虎窟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 虞山：山名，在今江蘇常熟西北。
• **** 村氓（méng）**：村民。氓，古代稱百姓。
• 扼：掐住。
• 吭（háng）：喉嚨。
• 攬：抓住。
• 觜（zuǐ）：同「嘴」。
• 赤刀：傳說中能制服惡物的寶刀。
• 南山：泛指山林。
• 白額：指代猛虎。
• 羈旅：寄居他鄉。
• 春盤：舊俗，立春時用蔬菜、水果、餅餌等裝盤饋贈親友，稱春盤。這裏代指食物。
• 羔臛（huò）：羊肉羹。
• 倉卒（ cù）**：同「倉促」，匆忙。
• 衝發：頭髮直立，形容極度憤怒。

翻譯

猛虎竄進山裏，山中頓時充滿了陰森恐怖的氣息，帶着腥味的狂風倒卷而來，吹得岩石紛紛墜落。有兩三個村民不認識老虎，竟然以爲它是還沒長角的旄牛。有人勇敢地掐住老虎的喉嚨，抓住老虎的尾巴，老虎驚慌失措，都來不及施展它尖銳的牙齒和爪子。在這東海之地，無需煩勞那傳說的赤刀來制服老虎，南山的那隻大白額虎已經被擊斃了消息傳來。我這個漂泊在外的老漢，食物匱乏，只能穿着短衣，騎着馬在山中奔走。村民們熱情地邀我一同分享鮮美的羊肉羹，吃得我肚子都快飽脹得難受。我拔出寶劍，環顧四周，心想自己又有什麼功勞能享用這些呢。村民們啊村民們，別這麼匆忙。作爲一名讀書人，我常常爲你們的遭遇而憤慨不已。這人間啊，真的有些東西比老虎還要兇猛可怕，我勸你們哪怕投身到老虎的巢穴中，或許都比面對人間的惡勢力要好啊。

賞析

這首詩開篇以「猛虎入山山氣惡，腥風倒射岩石落」渲染出老虎到來時的恐怖陰森氛圍。「兩三村氓不識虎，謂是旄牛未生角」通過村民不識虎這一細節，描繪出鄉村的淳樸與世外隔絕。詩人接着講述有人勇鬥老虎的驚險場景，以「扼虎之吭攬虎尾，虎驚不及施牙觜」盡顯驚險刺激，並表明老虎被制服。

後半部分詩人從打虎轉到自身，「老夫羈旅春盤空，短衣匹馬行山中」 道出自己漂泊潦倒的境遇。「坐分羔臛飽欲死，拔劍四顧吾何功」體現詩人在接受村民饋贈時的感慨和自我審視。

最後詩人借打虎之事感慨，發出 「人間真有猛於虎，勸爾投身依虎窟」的深沉喟嘆，批判了人間那些比猛虎更爲兇狠殘暴的惡勢力，深化了主題，表現出詩人對民生疾苦的關注以及對社會現狀的憤懣。整首詩描述生動形象，情感真摯，借事抒懷層次分明，具有很強的感染力。