次韻和東坡岐亭詩五首 其五
註釋
- 張生：姓張的人，具體所指需結合背景推測。
- 米汁：這裏指酒。
- 淡蕩人：心性淡泊、曠達之人。
- 敲詩銅鉢殷（yīn）：用銅鉢敲擊來吟詩，「殷」在這兒指聲響，敲銅鉢時發出的聲音。
- 談禪箭鋒急：談論禪理時如箭鋒般敏銳急切。
- 禪頌舉斬貓：禪宗公案中有關於「斬貓」的故事，此處借指參禪中的機敏應對。
- 詩歌追射鴨：可能是用「射鴨」來比喻詩歌創作中對意境等的追逐。
- 俊氣固難羃（mì）：豪邁俊逸的氣質難以被掩蓋，「羃」有覆蓋之意。
- 鯨飲：像鯨魚吸水一樣豪飲，指酗酒。
- 鸞刀赤：鸞刀是祭祀時用的刀，「鸞刀赤」指血腥殺戮等行爲。
- 箴規同周何：「周何」所指不明，可能是說像周、何兩人那樣互相勸誡規諫 。
- 唱和謝元白：像元稹和白居易那樣相互唱和。
- 禽集掌：比喻溫和、善良之舉；「掌」可能化用佛教典故，如佛手掌可匯聚禽鳥等。
- 獸抱幘（zé）：獸抱着頭巾，比喻爭鬥、兇悍之態；「幘」是頭巾。
- 楊朱泣：楊朱見歧路而泣，因擔心迷失方向，此處表示悵惘迷茫 。
- 一指微：一根手指這樣微小的力量。
- 堙（yīn）：堵塞、掩埋。
- 編剗（chǎn）：編輯整理。
翻譯
張生本是安靜的人，當初也喜好飲酒。偶然遇到尊貴的客人，必定要以酒相待盡情暢飲。我本是心性曠達淡泊之人，與人相處開懷自在，忘卻得失。我們敲擊着銅鉢吟詩，討論禪理急切又敏銳。談論禪機時會引用如「斬貓」之類的典故，作詩時追逐如「射鴨」般的妙趣。無論是參禪還是作詩，都不受刻板規矩約束，豪邁俊逸的氣質難以被掩蓋。最近我已明白過度酗酒不是好事，長久以來也厭惡血腥殺戮的行爲。像古人那般相互規勸，也如元白那樣相互唱和酬答。希望世間能像禽鳥聚集在掌心般溫和美好，而不是如野獸爭鬥那般兇悍。回想起來在世事紛擾的雪浪之中（感到迷茫），就如同楊朱見歧路而悲泣一樣心生悵惘。我發誓要用微小如一根手指的力量，去填補那江河的缺口（改變不好的事物）。於是我吟誦起有關岐亭的詩篇，舒緩地念給豪爽的客人聽。客人可不要笑話我的想法迂腐，這些詩經過編輯整理也已成爲一集。
賞析
這首詩展示了黃淳耀對生活、禪理、詩歌及人生境遇的多元思考。開篇通過張生從喜好飲酒到後來的轉變，爲後文作者自身心境與志趣的表達做鋪墊。 「敲詩銅鉢殷，談禪箭鋒急」生動地描繪出作者與友人吟詩論禪時的熱烈姿態，展現出他們對詩歌和禪理的深度鑽研與激情投入。用「禪頌舉斬貓，詩歌追射鴨」點明參禪作詩不拘泥成規，追求機趣靈動。「近知鯨飲非，久厭鸞刀赤」則反映出作者思想的轉變，摒棄不良行爲和血腥事物，走向更平和理智的生活態度。 「箴規同周何，唱和謝元白」表達作者渴望如古人般真誠的交往，彼此勸誡與唱和。以「禽集掌」與「獸抱幘」對比，鮮明表達了作者對美好、祥和的嚮往，對爭鬥、混亂的厭棄。「緬然雪浪中，悵矣楊朱泣」體現出作者面對世事迷茫的悵惘。但詩的結尾「誓將一指微，堙彼河江缺」突然振起，展示其雖自知力量微小，卻仍有改變世界的堅定決心，整首詩心境起伏變化，情感真摯深沉，展現了作者細膩豐富的內心世界與高尚的精神追求 。
